+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN D3 DE IT

03.07.2009

Wenn liebe einfach wäre, würde sie nichts bedeuten

Wie viele Fehler sind drin?

Hier mein Versuch:

Se amore fossi semplicamente - non sarebbe importante di piú

20344986 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte Hilfe

fossi = 1. und 2.Pers.

, es muss fosse heißen, da 3.Pers.

semplicamente = richtig ist semplicEmente, aber das ist ein Adverb und hier brauchst du ein Adjektiv.

Ich würde aber facile nehmen.

Se amore fosse facile - non varrebbe un gran che (wäre sie nicht viel wert)

20345017 Antworten ...

LA IT SP DE EN

03.07.2009

bitte um Eure Übersetzungshilfe.... vielen Dank

"Hätte ich einen Wunsch frei, ich wünschte Dich hierher zu mir....."

ich kann keinen Versuch einstellen, da ich mit dem Konjunktiv nicht zurecht komme....

*_* Vielen Dank, LG Stella

20344820 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte um Eure Übersetzungshilfe.... vielen Dank

Mein Vorschlag:

"Se io potessi esprimere un desiderio, desidererei che tu fossi qui con me....."

LG :-)

20344833 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: bitte um Eure Übersetzungshilfe.... vielen Dank

soll keine Kritik sein ,ich hatte das auch mal so übersetzt ,und dann wurde mir gesagt ,es würde besser klingen ,wenn man es so schreibt :

Se potessi esprimere un desiderio, vorrei tanto che tu fossi qui vicino a me...

20344879 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

Re: bitte um Eure Übersetzungshilfe.... vielen Dank

Ciao Orsettina,

klingt vielleicht wirklich besser so, weil nicht 2 mal "desiderare" hintereinander steht..

Aber ich hoffe, er hat's trotzdem verstanden :-)

20344977 Antworten ...

02.07.2009

bitte um übersetzung ... Dankeschön

Du fehlst mir !

Ich hoffe du hast mich noch nicht vergessen

20343392 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: bitte um übersetzung ... Dankeschön

Spero che tu non mi abbia già dimenticato.

20343399 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: bitte um übersetzung ... Dankeschön

ich hätte das jetzt anders übersetzt: spero che non ti abbia dimenticato di me.

....

heißt es nicht dimenticarsi di..??

20344987 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: bitte um übersetzung ... Dankeschön

Ciao Enai, du kannst beides sagen.

Schau mal hier: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=44776

In meinem letzten Sprachurlaub habe ich auch eine grammatikalische Bezeichnung dafür gelernt, aber sie fällt mir nicht mehr ein...

;-))

20345018 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um übersetzung ... Dankeschön

oh, das hab ich nicht gewusst.

und da hab ich gleich noch einen Fehler bei mir festgestellt, wenn schon dimenticarsi, dann natürlich ti sia...

tztztz, reflexives Verb mit essere...

hmm, was meinst du für eine grammatik.

Das ist dann einfach ein Verb das man reflexiv und nicht-reflexiv verwenden kann...

in meiner dicken italienischen Grammatik hab ich jetzt auch nichts gefunden...

20345025 Antworten ...

DE IT SE

02.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich möchte Dir meinen Glückwunsch für das Brautpaar sagen, da es anders leider nicht möglich ist: Von Herzen alles Glück der Welt und die besten Wünsche für den gemeinsamen Lebensweg, Gesundheit und ein langes Leben mit sehr viel Liebe und Zärtlichkeit.

Das Glück wird auf ihrer Seite sein.

20343239 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Vorrei dire a te i miei auguri per gli sposi, perché purtroppo non c’è altra possibilità: di cuore tutta la fortuna del mondo e i migliori auguri per il loro futuro, salute e una lunga vita con tanto amore e tenerezza.

La felicità sarà sempre con loro.

20343396 Antworten ...

EN FR IT

02.07.2009

Wer wäre so nett und würde mir meine E-Mail kurz übersetzen? Vielen Dank an alle die sich bemühen!

20342974 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Wer wäre so nett und würde mir meine E-Mail kurz übersetzen? Vielen Dank an alle die sich bemühen!

20343216 Antworten ...

IT DE EN

02.07.2009

Was bedeutet das?

I superpoteri delle donne.

"Non mi fido di una cosa che sanguina per cinque giorni e poi non muore".

20342669 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Was bedeutet das?

"Ich vertraue keiner Sache die fünf Tage lang blutet und dann nicht stirbt" ....ich denke das könnte so stimmen, aber sicher bin ich nicht ;)

20342696 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Was bedeutet das?

Danke schön....

20354484 Antworten ...

DE IT

02.07.2009

übersetzungshilfe :)

Ich warte immer noch auf die Fotos von simply red...bist du wirklich auf dem Konzert gewesen?

Wann hast du denn die Karte gekauft?

Die Tickets waren sehr schnell ausverkauft.

Ja, wir können gerne auf einen guten Drink gehen...

Mein Versuch (ich kann's nicht lassen) ;-)

Aspetto ancora per le foto dei simply red...sei stato veramente al concerto?

Quando hai comprato il biglietto?

I biglietti ......????

Si, volentieri possiamo andare per un buon drink.

20342640 Antworten ...

DE IT

➤

Re: übersetzungshilfe :)

Ho cercato sul mio dizionario la parola "ausverkaufen" ed era proprio quello he pensavo.

La corretta traduzione è questa:

Sto ancora aspettando le foto dei Simply Red...sei stato veramente al concerto?

Quando hai comprato il biglietto?

I biglietti sono esauriti subito.

Si, possiamo andarci volentieri per un buon drink.

Su quest'ultima frase ho un piccolo dubbio, ma penso sia così.

Dipende se il "noi" comprende te e la persona a cui scrivi, oppure se ti riferisci a te e altre prsone(e non quella a cui scrivi).

'>

20342708 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Ciao Ausgeschiedener,

non sarebbe stato meglio dire "i biglietti sono stati esauriti..."?

Ma soprattutto ho un dubbio riguardante l'ultima frase: "possiamo andarCI..."

Avrei pensato di poter usare la particella "ci" solo quando mi riferisco ad un posto particolare menzionato prima, per esempio "Ti va di andare al bar XY per bare qualcosa?

Sì, certo, possiamo andarCI."

Non so se capisci il mio dubbio...

gabbiano non ha menzionato un posto dove andare.

20343484 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: un dubbio..

Ciao Wollemaus.

"Esaurito" può essere un aggettivo (nel caso di "sono stati esauriti") oppure il participio del verbo esaurire (nel caso "sono esauriti") per questo motivo le due versioni vanno bene entrambe ;)

Il tuo secondo dubbio è fondato, e infatti l'errore nasce da un mio errore di comprensione.

Io pensavo che gabbiano si riferisse al concerto, e per questo ho usato "andarci", ma ora ho capito che il verbo "gehen" in questo caso non si riferisce ad andare da qualche parte, bensì a USCIRE, e fare, per esempio, una passeggiata.

A conti fatti, l'ultima frase diventa:

"Si, possiamo uscire volentieri per andare a bere qualcosa."

Ciao, alla prossima^^

20343539 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken