+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT EN

02.07.2009

Entschuldigt, aber ich brauche noch einmal ganz dringend eure Hilfe. Vielen lieben Dank!

Hast du meine Email heute morgen noch gelesen?

Ich sitze hier im Krankenhaus im Internet-Kaffe und warte, dass Sie mir endlich sagen was los ist.

Du hattest meine Nachricht nicht verstanden?

Ich bin am Dienstag Abend bei meinem Nebenjob ausgerutscht und gestürzt.

Wie ich dir sagte, arbeitet ich dort als Reinigungskraft.

Ich könnte mich ohrfeigen, dass ich diesen Job angenommen habe, nur um uns einwenig Kapital zu schaffen.

Jetzt sitze ich hier und warte auf die Ergebnisse.

Sie sagten mir, dass bei dem Sturz der Muttermund beschädigt wurde und nun muß sichergestellt werden, dass das Kind keine Schäden davon getragen hat.

Ich kann keinen klaren Gedanken fassen, Minuten kommen mir vor wie Stunden.

Sag du mir was ich machen soll, wenn Sie von mir eine Entscheidung wollen?

Mir kommen die Tränen, weil ich nicht verstehen kann, warum mir so was passiert?!

20342219 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Entschuldigt, aber ich brauche noch einmal ganz dringend eure Hilfe. Vielen lieben Dank!

Ich versuch's mal:

Hai letto la mia mail di stamattina?

Ora sono qui all'Internet-caffè dell'ospedale e aspetto che finalmente mi dicano i risultati.

Non avevi capito il mio messaggio?

Allora, martedì sera, facendo il mio lavoro extra, sono scivolata e caduta.

Come già detto lavoro lì come pulitrice.

Vorrei darmi uno schiaffo perché ho accettato questo lavoro solo per fare un po' di capitale.

Ora sono seduta qui aspettando i risultati.

Mi hanno detto che per la caduta è stata ferita la bocca dell'utero e ora devono assicurare che al bambino non sia successo niente.

Non riesco più ad avere le idee chiare, i minuti sembrano ore.

Dimmi tu cosa devo fare se mi chiedono una decisione.

Mi viene da piangere visto che non riesco a capire perché succede proprio a me?!

Liebe Grüße..

Ich drück dir ganz fest die Daumen, dass alles ok ist!!

20342469 Antworten ...

DE IT EN

02.07.2009

wäre bitte jemand so nett, danke schön!

Amore mi sono addormentato ma mi sono svegliato.

Ho paura per nostra figlia io la desidero tantissimo non sono riuscito a capire bene cosa ti sia successo.

Sono molto triste.

20341756 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: wäre bitte jemand so nett, danke schön!

Liebling ,ich bin eingeschlafen aber dann wieder aufgewacht .Ich habe Angst um unsere Tochter ,ich wünsche sie mir so sehr ,ich hab nicht gut verstanden was passiert ist .

Ich bin sehr traurig und niedergeschlagen .Du fehlst mir .

20341862 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: wäre bitte jemand so nett, danke schön!

Ich danke dir...

Sonnige Grüße

20342087 Antworten ...

EN FR IT

01.07.2009

Hallo zusammen, wer wäre so nett und würde mir übersetzen helfen?

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre E-Mail.

Wir möchten nun gerne von Samstag, den 15.08-Freitag, den 28.08 bleiben (13 Nächte).

Leider konnte ich die Anzahlung noch nicht durchführen da mir der BIC/SWIFT Code fehlt.

Bitte teilen Sie mir diesen so bald wie möglich mit.

20340726 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo zusammen, wer wäre so nett und würde mir übersetzen helfen?

Gentili signori,

grazie mille per la vostra email.

Vogliamo fermarci da sabato 15 agosto a venerdì 28 agosto (13 notti).

Purtroppo non sono ancora riuscita a versare la caparra dato che non conosco il codice BIC/SWIFT.

Vi prego di comunicarmelo al più presto.

Vi ringrazio in anticipo.

20340758 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: Hallo zusammen, wer wäre so nett und würde mir übersetzen helfen?

Hallo Wollemaus, vielen lieben Dank!!!

:-)

20342971 Antworten ...

DE IT SE

01.07.2009

Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Meine Gedanken begleiten Dich =

i miei pensiero ti accompagni

20340666 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

;-)

I miei pensieri ti accompagnano.

20340687 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Fast richtig...

i miei pensieri ti accompagnano

Du musst auch die Gedanken in den Plural setzen

accompagni ..würde heissen : du begleitest

20340691 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Vielen lieben Dank.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend.

LG

20340705 Antworten ...

EN DE IT

01.07.2009

Nur noch den Satz... ♀ → ♂

Nein, das sagen meine Lippen mit Sicherheit nicht *lächel*

20340161 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Nur noch den Satz...

No, ciò non dicono sicuramente, le mie labbra *ridere*

20340233 Antworten ...

EN DE IT

01.07.2009

Und schon wieder ich... Könnte nochmal jemand?

le tue labbra rosse

leggermente aperte....

sembrano dire:ecco, baciami.

20340107 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Und schon wieder ich... Könnte nochmal jemand?

Ja ,ich kann noch mal :)

Deine roten Lippen

leicht geöffnet ...

scheinen zu sagen : hier ,küss mich !

20340150 Antworten ...

EN DE IT

01.07.2009

Könnte das jemand übersetzen? ♀ → ♂

1) Vielen Dank für die lieben Worte.

Dafür siehst Du für Dein Alter noch verdammt gut aus ;) Es macht mir immer wieder Freude mit Dir zu schreiben.

20340099 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Könnte das jemand übersetzen?

1) Grazie tante per le tue parole cosi dolci .

Per la tua età hai ancora un aspetto dannatamente fantastico .

Per me è sempre un piacere scrivere con te.

20340152 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken