+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

16.06.2008

Hallo Leute! Bitte um Überseztung, danke!

Du gefällst mir auch sehr.

Ich freue mich jedesmal dich zu sehen auch wenn es leider nur ein kurzes Treffen ist.

19263601 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Hallo Leute! Bitte um Überseztung, danke!

Anche tu mi piaci tanto.

Ogni volta non vedo l'ora di vederti anche se solo è un incontro purtroppo poco.

19263853 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo Leute! Bitte um Überseztung, danke!

Anche tu mi piaci tanto.

Mi fa sempre piacere vederti anche se purtroppo si tratta solo di un breve incontro.

19264070 Antworten ...

DE IT

16.06.2008

bitte kontrollieren...danke!

Kann ich das so schreiben??

il giovedi non possa telefonare,devo lavorare.

Ich kann am Donnerstag nicht mit Dir telefonieren, ich muss arbeiten.

19263158 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte kontrollieren...danke!

Giovedì non posso telefonarti, devo lavorare.

19263209 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte kontrollieren...danke!

19263220 Antworten ...

16.06.2008

bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Ohh Gott danke ich weiß nicht ob ich wunderschön bin.

Bist echt super lieb Freu mich schon, dich kennenzulernen.

Hoffe du freust dich auch ein bisschen :-)

ja dann lern mal schön weiter,

ich hoffe du zeigst uns dann ein bisschen palermo

viele liebe grüße

19263102 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Oh Dio grazie non so se sono favoloso (wenn du ein Mann bist)/favolosa (wenn du eine Frau bist).

(Weiß nicht, was du mit diesem Satz sagen willst, habe ihn einfach wortwörtlich übersetzt).

Sei proprio carino (wenn Mann)/carina (wenn Frau).

Non vedo già l'ora di conoscerti.

Spero che anche anche a te faccia un pò piacere conoscermi :-)

Sì, allora continua a studiare

Spero che poi ci mostrerai un pò Palermo

tanti cari saluti

19263299 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

danke für dein versuch echt lieb von dir

19263333 Antworten ...

EN DE IT

16.06.2008

bitte um Ü - Danke!!

Schatz, meine Sehnsucht zu Dir, ist nicht in Worte zu fassen.Mir fehlen deine Küsse, deine Berührungen, deine Nähe , deine Haut..und Sonntag ist noch soooo weit.

Aber der Gedanke an Dich ist so grossartig, und wird von Tag zu Tag grösser!

Ich vermisse dich so sehr, ich kann mir ein Leben ohne dich gar nicht mehr vorstellen.

Du bist alles für mich.

Ich liebe dich.

19263068 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte um Ü - Danke!!

Tesoro, mi mancano le parole per dirti quanto mi manchi.

Mi mancano i tuoi baci, le tue carezze, la tua pelle...e ci vuole ancora cosi' molto fino a domenica. Ma il pensiero a te e' cosi' bello e di giorno in giorno diventa sempre piu' grande.

Mi manchi da morire, una vita senza di te non me la posso piu' immaginare.

Sei tutto per me.

19264036 Antworten ...

16.06.2008

bitte um hilfe/korrektur...grazie mille

Grazie per la Sua chiamata e disponibilità!

Nel frattempo mi sono informata sui voli e treni per Italia nel luglio.

Alla fine ho deciso di prendere l'aereo.

se per voi è va bene, vorrei prenotare il volo al 10 luglio.

19263030 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: bitte um hilfe/korrektur...grazie mille

Danke für ihren Anruf und Ihr Entgegenkommen!

In der Zwischenzeit habe ich mich über die Flüge und Züge im Juli nach Italien informiert.

Am Ende hab ich mich entschieden ,dass Flugzeug zu nehmen.Wenn es für euch in Ordnung ist.,würde ich gerne den Flug am 10.Juli buchen.

19263054 Antworten ...

16.06.2008

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

grazie x il carino xd

ma kmq tu sikuramente sarai veramente bellissima(kome miri del resto;))

kome stai tu giò?

io da domani riprendo a studiare :S

salutami miri;)

19262671 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Danke für das "Süßer" (Fallls du ihn so genannt hast)

Aber jedenfalls wirst du sicherlich wirklich wunderschön sein (wie Miri übrigens).

Wie gehts dir, Giò?

Ich fange ab morgen wieder an zu lernen/studieren.

Grüß mir Miri

19262762 Antworten ...

DE IT EN

16.06.2008

kann mir das vielleicht freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

Vielen Dank im Voraus!

Gutne Morgen mein Schatz!

Na, wie geht es Dir?

Gut geschlafen?

Ich auf jedenfall zu wenig.

Vielen Dank für deine Nachrichten, ich habe Sie heute morgen erst gelesen.

Wir haben gestern Papa seinen Geburtstag gefeiert und ehrlich gesagt, habe ich dann schon um 21 000 Uhr im Bett gelegen.

Du weißt ja das liebe Bier...

Du wolltest Ihm nicht gratulieren?

Mein Chef hat mich gerade auf meinen Urlaubswunsch angesprochen und wir müssen heute Abend auf jedenfall über unsere nächsten Treffen und den geplanten Urlaub sprechen.

Da ich hier ja neu bin, muß ich auch noch zu gewissen Schulungen und mich mit meinen Kollegen absprechen.

Ich wünsche dir einen sonnigen Tag und freue mich auf heute Abend...

19262263 Antworten ...

➤

Re: kann mir das vielleicht freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

Buondì amore mio, come stai?

Hai dormito bene?

Io sicuramente troppo poco.

Grazie delle tue notizie, le ho lette solo stamattina.

Ieri abbiamo festeggiato il compleanno di papà e a dire il vero ero a letto già alle nove.

Sai, ecco cosa succede quando si beve troppa birra, eheheh.

E tu, non ti sentivi di fargli gli auguri?

Il mio capo ha appena portato il discorso sulle mie vacanze.

E' dunque indispensabile che ne parliamo stasera e fissiamo le date dei prossimi incontri e delle ferie previste.

Anche perché è solo da poco che lavoro qui dovrò assolvere qualche corso di formazione e accordarmi con i colleghi.

Ti auguro una giornata piena di sole e non vedo l'ora che arrivi la sera.

19262754 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken