+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

15.06.2008

Den ersten Teil verstehe ich nicht- danke für Hilfe

E abbastanza non c e la faccio piu sopportare il tuo modo di fare che mi tratti sempre come se fossi un cane.

19258049 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Den ersten Teil verstehe ich nicht- danke für Hilfe

Es reicht, ich halte deine Art nicht mehr aus, mich wie einen Hund zu behandeln!

So ungefähr..;)

19258084 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Den ersten Teil verstehe ich nicht- danke für Hilfe

Supi das ging ja schnell..

ich hatte das mit la faccio nicht verstanden..

deswegen Danke!!

19258098 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Den ersten Teil verstehe ich nicht- danke für Hilfe

das kommt von farcela ..."etwas schaffen"

non ce la faccio piu= ich schaffe es nicht mehr /

19258113 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Den ersten Teil verstehe ich nicht- danke für Hilfe

seit ihr lieb...

19258124 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

15.06.2008

übersetzung bitte.

Condivido questa notizia con te.....

ti informo che...[xxx] comunica che da domani bisognerà pagare 12 euro al mese e questo messaggio passalo ai Tuoi contatti passalo almeno a 15 dei tuoi contatti e il nick diventerà Dorato e cosi' non dovrai pagare, se non ci credi provalo tu stesso, copia attacca, anche se nn sono connessi.

19257945 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: übersetzung bitte.

Ich fass es dir mal kurz zusammen:

Auf irgendeiner Seite muss man ab morgen einen Beitrag von 12 Euro monatlich bezahlen.

Wenn du diese Nachricht an mindestens 15 deiner Kontakte schickst bekommst du einen " goldenen Nick" und wirst nichts bezahlen müssen.

Falls du es nicht glauben solltest ,probier es selber aus.

19258153 Antworten ...

DE IT

15.06.2008

guten morgen zusammen, bitte kleine übersetzung!!!

buon giorno amore e sempre bello sapere che mi sei vicino ti amo e sei quanto.baci

19257657 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: guten morgen zusammen, bitte kleine übersetzung!!!

Guten Morgen, Liebling, es ist immer schön zu wissen, dass du mir nah bist, ich liebe dich und du weißt, wie sehr.

Buongiorno Marion,

falls du Italienisch lernst:

buon giorno amore - Guten Morgen, Liebling

è sempre bello sapere che mi sei vicino - es ist immer schön zu wissen, dass du mir nah bist

ti amo e sai quanto.

- ich liebe dich und du weißt, wie sehr

Baci -

19257797 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: guten morgen zusammen, bitte kleine übersetzung!!!

Dankeschön mars.

Ich wünsche Dir einen schönen Sonntag.

19257906 Antworten ...

14.06.2008

BITTE BITTE GANZ DRINGEND!!!!!

19256033 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: BITTE BITTE GANZ DRINGEND!!!!!

mein Versuch....

sai, la mamma stà gia un pò meglio, però non é ancora del tutto a posto!

Ora dobbiamo aspettare ancora le altre analisi.

Spero che tutto si metta dinuovo a posto.

Perché il tuo cellulare non funziona?

A presto ti voglio bene, cari saluti

19256044 Antworten ...

➤

➤

Re: BITTE BITTE GANZ DRINGEND!!!!!

Vielen vielen dank

19258134 Antworten ...

14.06.2008

könnte mir das bitte jemand übersetzen??? ♂ → ♀

hi mein schatz,

du sollst wissen das ich nur dich liebe, sonst niemand und mein herz voll und ganz dir gehört!

du bist mein letzter gedanke, wenn ich ins bett gehe und mein erste gedanke, wenn ich wieder aufstehe!

ich weiß ich bin kein leichter mensch und habe auch viele fehler, aber ich liebe dich, wie keine frau vor dir und möchte dich niemals verliren.

dazu bist du mir zu wichtig in meinem leben geworden.

Vergiss bitte nie, das es mich gibt und das ich für dich alles tun würde.

ich liebe dich wie verrückt!

19255555 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen???

Ehi tesoro mio,

sappi che amo solo te, nessun’altra, e che il mio cuore appartiene solo a te!

Sei il mio ultimo pensiero quando vado a letto ed il mio primo pensiero quando la mattina mi rialzo!

So di non essere una persona facile, io ho molti difetti, ma ti amo come non ho mai amato nessuna donna prima di te e non vorrei perderti mai, sei diventata troppo importante per la mia vita.

Mi raccomando, non dimenticare mai che ci sono e che farei di tutto per te.

Ti amo da morire.

19255660 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen???

Ciao tesoro mio, devi sapere che amo te, nessun'altra, e che il mio cuore appartiene soltanto a te.

Sei il mio ultimo pensiero quando vado a letto e il primo quando mi risveglio.

so che non sono una persona semplice e anche che ho molti difetti ,

ma ti amo come non ho mai amato nessun'altra prima di te e non vorrei mai perderti.

per questo sei diventata troppo importante nella mia vita .

Ti prego non dimenticare mai che io ci sono e che farei qualsiasi cosa per te.

Sono pazzo di te!

19255695 Antworten ...

➤

➤

Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen???

danke für die schnelle antwort habe mir jetzt von beiden die übersetzung durch gelesen und habe einige unterschiede drin gefunden.

welsche von beiden, endspricht mehr dem text den ich geschrieben habe????

19255861 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen???

19255889 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: könnte mir das bitte jemand übersetzen???

ok, danke dir wollemaus

19255922 Antworten ...

14.06.2008

ich versteh kein Wort

bitte kann mir wer helfen und übersetzen, vielen lieben Dank!

kuando tu celai tempo iu ti kiama per una pikola sera il restaurante.

das kommt von einem Bulgaren der der Meinung ist er kann italienisch :-)

19255361 Antworten ...

➤

Re: ich versteh kein Wort

wenn du zeit hast, rufe ich dich fuer einen kleinen Abend im Restaurant.

19255384 Antworten ...

➤

➤

Re: ich versteh kein Wort

danke danke für die turboschnelle Übersetzung

19255391 Antworten ...

14.06.2008

kann mir jemand helfen? Danke

vielen Dank für die Einladung, ich denke wir lassen das lieber, da wir im selben Haus wohnen.

wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte!

danke schon mal im vorraus

19255311 Antworten ...

➤

Re: kann mir jemand helfen? Danke

mille grazie per l' invito.

Penso che sia meglio lasciar perdere, visto che abitiamo nella stessa casa.

19255348 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen? Danke

vielen vielen dank Vodka

19255388 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

Re: kann mir jemand helfen? Danke

Mit Haus ist hier bestimmt condominio/palazzo und nicht casa gemeint.

casa im Italienischen ist nur ein richtiges Haus, nicht ein Gebäude mit mehreren Wohnungen

19255789 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken