auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema hell
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
6256
6254
beagle
.
IT
DE
13.06.2008
"
Squadra
azzurra
"
Ein
lieber
Gruß
an
alle
Italiener
,
ich
wünsch
euch
für
das
heutige
Spiel
viel
Glück
und
werd
euch
ganz
fest
die
Daumen
drücken
,
damit
ihr
recht
viele
Tore
schießt
.
Ich
hoff
,
Freitag
,
der
13
.,
wird
heut
ein
Glückstag
für
euch
.
Ciao
-
und
bis
bald
(
brauch
bestimmt
bald
wieder
eure
Hilfe
)
Alida
19248342
Antworten ...
user_81721
13.06.2008
wer
übersetzt
bitte
♂ → ♀
Wenn
ich
sie
sehe
,
die
mit
den
kurzen
rot
-
blonden
haaren
so
kurz
geschoren
wie
Männer
sie
tragen
wird
mir
ganz
anders
.
19248202
Antworten ...
Bea
.
DE
IT
EN
FR
➤
Re:
wer
übersetzt
bitte
Quando
la
vedo
,
quella
fulva
con
i
capelli
rapati
corti
come
li
portano
gli
uomini
,
mi
sento
svenire
.
(
wird
mir
schlecht
)
19248366
Antworten ...
user_40732
.
IT
DE
➤
➤
Re:
wer
übersetzt
bitte
Meglio
"
quella
con
i
capelli
biondo
rossici
", "
fulva
"
è
poco
conosciuto
e
,
pronunciato
male
,
crea
qualche
frainteso
...;))
Buongiorno
,
Bea
!
Bea
.
DE
IT
EN
FR
Grazie e buongiorno a te! :-)
13.06.2008 11:22:13
richtig
19248475
Antworten ...
sabi018
.
13.06.2008
Re:
bitte
schnell
übersetzen
danke
im
vorraus
tranquilla
,
il
tuo
in
bokka
al
lupo
m
è
servito
lo
stesso
x
passare
lo
scritto
,
anzi
rifammene
un
altro
ke
domani
ho
un altro
esame
in
teoria
:
D
ps
:
questo
è
siciliano
,
6
troppo
duci
(
dolce
)!!!:
D
tvvttbbbbb
;)
19247286
Antworten ...
Abraxas
.
DE
JA
EN
IT
LA
.
.
.
➤
Re:
bitte
schnell
übersetzen
danke
im
vorraus
PS
:
Das
ist
sizilianisch
,
Du
bist
zu
süß
Hab
Dich
gern
19247904
Antworten ...
Bea
.
DE
IT
EN
FR
➤
Re:
bitte
schnell
übersetzen
danke
im
vorraus
Sei
beruhigt
,
dein
Daumendrücken
hat
mir
trotzdem
genützt
,
um
die
schriftliche
Prüfung
zu
bestehen
,
mach
es
nochmal
für
mich
(
das
Daumendrücken),
da
ich
morgen
noch
eine
theoretische
Prüfung
habe
.
(
Rest
siehe
Abraxas
)
Abraxas
.
DE
JA
EN
IT
LA
.
.
.
Ich sollte so früh nichts übersetzen ;-) Super gemacht, Bea!
13.06.2008 11:30:48
brillant
19248191
Antworten ...
Varese
12.06.2008
Ist
noch
jemand
so
lieb
und
hilft
mir
?
Ich
wünsche
Dir
zu
Deinem
Geburtstag
von
ganzem
Herzen
alles
Gute
!
Du
weißt
,
wie
verletzt
und
enttäuscht
ich
manchmal
bin
und wie
sehr
ich
mir
wünsche
,
alles
wäre
anders
!
Aber
,
ich
möchte
keine
einzige
Sekunde
,
die
ich
mit
Dir
zusammen
verbracht
habe
,
missen
!
Und
ich
bin
dankbar
dafür
,
das
Gefühl
erleben
zu
dürfen
,
einen
Mann
über
alles
zu
lieben
!
Und
dieser
Mann
bist
Du
!
(
Vielen
Dank
!!!)
19246376
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Ist
noch
jemand
so
lieb
und
hilft
mir
?
Per
il
tuo
compleanno
ti
auguro
di
cuore
,
tutto
il
bene
del
mondo
!
Tu
sai
,
come
certe
volte
io
mi
sento
ferita
e
delusa
e come mi
augurerei
,
che
tutto
fosse
diverso
!
Però
non
vorrei
rinunciare
a
un
unico
secondo
che
io
ho
potuto
passare
con
te
!
E
sono
molto
grata
,
die
poter
vivere
l
'
emozione
,
di
amare
un
uomo
più
di
ogni
altra
cosa
!
E
che
quel
'
uomo
sei
tu
!
ciao
cicci
user_40732
.
IT
DE
Cicci caro, le virgole sono (quasi) tutte teutoniche (sbagliate!). LG
13.06.2008 15:45:17
brillant
19246444
Antworten ...
Varese
➤
➤
Re:
Ist
noch
jemand
so
lieb
und
hilft
mir
?
Danke
,
Du
bist
ein
Schatz
!
Ich
habe
gesehen
,
dass
Du
noch
da
bist
und
sooo
gehofft
, dass Du
mir
noch
hilftst
,
ist
ja
schon
so
spät
!
Und
für
morgen
Abend
:
Gas
geben
,
Italien
!!!!!!
Buona
notte
!!
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
ciao varese auch dir...una buona notte e forza Italia!
12.06.2008 23:38:07
richtig
19246510
Antworten ...
marianne.s
DE
IT
12.06.2008
Hilfe
Kann
mir
jemand
das
übersetzen
?
Viele
Grüße
von
...,
die
müde
ist
19246336
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Hilfe
tanti
saluti
da
.....,
che
é
stanca
19246367
Antworten ...
ashiba
.
SC
DE
EN
FR
IT
12.06.2008
Danke
für
die
Übersetzung
!
Hast
Du
probiert
mich
anzurufen
?
Habe
eine
italienische
Telefonnummer
auf
dem
Handy
,
die
ich
nicht
kenne
...
hab
'
s
erst
jetzt
gesehen
...
19246301
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Danke
für
die
Übersetzung
!
Hai
provato
a
telefonarmi
?
Ho
un
nummero
telefonico
italiano
sul
cellulare
,
che
non
conosco
....
l
'
ho
visto
appena
adesso
...
19246369
Antworten ...
ashiba
.
SC
DE
EN
FR
IT
➤
➤
Re:
Danke
für
die
Übersetzung
!
Grazie
mille
...
dormi
bene
...
e
per
domani
:
forza
azzuri
!
19246574
Antworten ...
JeSe06
12.06.2008
bitte
um
übersetzung
♂ → ♀
hey
..
noch
etwas
..
dir
muss
nichts
leid
tun
!
ehrlich
gesagt
ist
es
mir
scheiß
egal
ob
es
kompliziert
ist
oder
nicht
..
für
mich
ist
nur
wichtig
das
ich
dich
sehen
kann
!!
schlaf
gut
..
vielen
lieben
dank
im
voraus
!!
19246092
Antworten ...
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Ich
würd
'
sagen
:
Ciao
....
ancora
una
cosetta
...
non
ti
deve
dispiacere
!
A
dire
il
vero
non
me
ne
frega
un
cazzo
se
e
'
complicato
o
no
...
per
me e'
solo
importante
che
ti
possa
vedere
!!
dormi
bene
...
Lg
,
Kate
19246137
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X