Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Isl

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_61903

06.07.2007

Hundekommandos

Hallo!

Ich suche Hundekommandos auf isländisch...kann mir da jemand helfen?

1000 Dank!

18565064 Antworten ...

user_60371

19.06.2007

Übersetzung

Ein Isländerfohlen (Hengst) wurde unter einem Kirschbaum geboren.

Kann man das "hübsch" übersetzen?

z.B. der unter dem Kirschbaum geborene?

Der Vater (auch Isländer) heisst Nökvi.

Ich weiss nicht genau, wie das geschrieben wird.

Aussprechen tut man es als Nökvi - was heißt das auf Deutsch?

Bin für eine Übersetzunghilfe seeeehr dankbar!

Liebe Grüße

Drottning - was das heißt weiss ich ;-)

18535588 Antworten ...

Riep

FI VV EN

➤

Re: Übersetzung

Nökvi (Meist Nökkvi) ist ein isländischer Vorname.

Bekannter Vertreter Nökkvi Eliasson, Fotokünstler

18569527 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

VIELEN DANK!!!

18515327 Antworten ...

user_34209 .

PL SE HU EN DE

➤

Re: nisse

gefunden für "Nisse":

"lúsaegg, fábjáni, flón, glópur"

Wobei das erste ja relativ klar "Lausei" heißt...

Quelle: http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html

18571996 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

Re: nisse

vielen dank und lieber gruss!

18578589 Antworten ...

user_59663

07.06.2007

Pünktchen

Hallo, meine Stute hat heute ihr Fohlen bekommen..

da es so einen kleinen Punkt auf dem Hintern hat, wäre ich euch super dankbar, wenn mit jemand "Pünktchen" oder "kleiner Punkt" übersetzn könnte.

Besten Dank!!

18514618 Antworten ...

Alexa

03.06.2007

Aussprache

Hi, kann mir jemand von euch sagen, wie man 'stjarna' (Stern) in etwa ausspricht?

Das wäre ganz lieb!

18507943 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Aussprache

Betonung auf der 1. Silbe, ansonsten in etwa so wie man's auch auf Deutsch ausspräche, aber mit gerolltem /r/.

Manchmal klingt's auch ein wenig wie "stjadna".

Gruß,

- André

18508278 Antworten ...

Sabine Melzl

24.05.2007

Hundename

Hallloooooo, kann mir bitte jemand sagen, was die Farbe "weiss" auf isländisch bedeutet??

Ein kleiner, süsser Hund könnte danach benannt werden.

Danke und viele Grüße

Sabine Melzl

18488131 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hundename

weiß = hvítur

Spricht man in etwa "kwietür" aus.

Klingt nicht sonderlich süß, meiner Meinung nach.

Übrigens heißt junger Hund hvolpur (spr.

"kwolpür") — klingt vielleicht besser.

Gruß,

- André

18502522 Antworten ...

user_59921

➤

Re: Hundename

Hallo André, vielen Dank für die Übersetzung!!!

Du hast recht, "kwietür" wäre doch sehr gewöhnungsbedürftig:-) Der Hund heisst jetzt übrigens Emma.

Viele Grüße

Sabine

18521717 Antworten ...

Fie

16.05.2007

Namensbedeutung

Hi, Kann mir jemand sagen, ob ich richtig liege, dass Mundi die Kurzform von Guðmund ist?

Wer kann mir die Bedeutung dieses Namens sagen?

18471149 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Namensbedeutung

Guðmund ist eine Zusammensetzung aus Guð = Gott und mundr = Schutz, Beschützer (wie in deutsch Mündel).

Die Bedeutung also etwa: den Gott beschützt.

Keine Ahnung, ob Mundi davon eine Kurzform ist.

18471527 Antworten ...

Frie

➤

Re: Namensbedeutung

Hej, danke für deine Hilfe.

Mit der Kurzform bin ich mir recht sicher, weil ich grad einen isländischen Roman höre, in dem ein Guđmund Mundi abgekürzt wird.

18471812 Antworten ...

Hansi

➤

re: Namensbedeutung

Hæ Fie!

Isländische Vornamen sind oft zusammengesetzte Namen, wie auch hier mit Guðmundur, wie Nono richtig bemerkt hat.

Von beiden kann man Kosenamen bilden.

Guðmundur wird zu Guddi oder Mundi.

Gruss

Hansi

18502319 Antworten ...

nächste Seite