+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.04.2013

Bitte um kleinere Übersetzungen

Liebe Mitglieder

Könnte mir jemand folgende Sätze auf ungarisch übersetzen?

Sie haben keinen unmittelbaren Zusammenhang.

Herzlichen Dank für diejenigen die sich die Mühe machen,

bin noch am Lernen dieser wunderschönen Sprache.

Wäre wirklich sehr sehr sehr lieb, wenn sich jemand die Mühe machen würde.

Herzlichen Dank und liebe Grüsse

'>

------

Entschuldige bitte, dass ich Dich gestern unerwartet bei der Arbeit besucht habe.

Die Überraschung war wohl sehr gross bei Dir.

Deine Chefin hat sich sehr gewundert.

Aber ich wollte Dir den neuen Laptop noch vor dem Wochenende bringen.

Konntest Du ihn schon starten, gefällt Dir der Laptop/Computer?

Hast Du das Passwort herausgefunden?

Das Menü habe ich Dir in der ungarischen Sprache eingestellt...

und in Deiner Lieblingsfarbe "pink" ;-)

Habe Dir mehrere ungarische Filme kopiert, bei 800 habe ich aufgehört zu zählen.

Ebenfalls von Deiner Lieblingsgruppe habe ich Dir die Videos kopiert, Du siehst ich mag Dich wirklich ;-)

Wollte Dich nicht länger stören bei der Arbeit, wenn Du nachher noch eine Verabredung hast.

Hoffe Deine Verabredung (das Date) war schön.

Ist Dir aufgefallen, dass Du im Geschäft mehr Kunden hast?

Wusste gar nicht, dass Du auch Deine Kunden zu Hause besucht.

Glaube muss Dich unbedingt einmal zu mir nach Hause bestellen, damit Du auch einmal Zeit

für mich hast ;-)

Ich hoffe, Deine Verabredung (Date) gestern war schön und angenehm.

Kann Dir nicht versprechen, dass wir uns diesen Samstag sehen können.

Wir sehen sehen uns aber sicher am Samstag in einer Woche, versprochen.

21801684 Antworten ...

➤

Re: Bitte um kleinere Übersetzungen

„Bocsáss meg, amiért tegnap váratlanul, munka közben látogattalak meg.

Nagyon meglepődtél.

A főnöknőd is elcsodálkozott.

De még a hétvége előtt el akartam vinni neked az új laptopot.

El tudtad már indítani, tetszik neked?

Kitaláltad a jelszót?

A menüt magyarra állítottam...és a kedvenc színedre, rózsaszínre ;-)

Felmásoltam neked egy csomó magyar filmet, 800-nál hagytam abba a számolást.

A kedvenc együttesedtől szintén másoltam fel videókat, láthatod, igazán kedvellek ;-)

Nem akartalak tovább zavarni munka közben, hátha utána még randevúd van.

Remélem, jó volt a randevúd.

Feltűnt, hogy több ügyfeled van az üzletben?

Nem is tudtam, hogy házhoz is mész az ügyfeleidhez.

Aszt hiszem, egyszer feltétlenül ki kell, hogy rendeljelek magamhoz otthonra, hogy végre számomra is legyen időd ;-)

Remélem, szép és kellemes volt a tegnapi randevúd.

Nem ígérhetem meg neked, hogy találkozunk ezen a szombaton.

De megígérem, hogy biztosan találkozhatunk jövő hét szombaton."

21801690 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um kleinere Übersetzungen

Nagyon köszönöm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

21801692 Antworten ...

03.04.2013

Ich brauche dringend nochmal Hilfe

Sajnálom ,hogy így felkavart ez a dolog.

Carola csak azért mondta el, mert én kérdezgettem,miért nem lehet találkozni vele.

Azért nem akartam,hogy válaszolj ,mert ez nem tartozik rám,nem azért, mert nem érdekel!!

Bárcsak ne írtam volna semmit.

21801600 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche dringend nochmal Hilfe

"Es tut mir leid, dass diese Sache dich so aufgerührt hat.

Carola erzählte es nur, weil ich sie mit Fragen gelöchert hatte, wieso ich sie (wahrscheinlich 'sie', aber es könnte auch jemand anderes sein, leider nicht 100 prozentig eindeutig) nicht sehen durfte.

Ich wollte keine Antwort von dir, weil das mich nicht angeht und nicht weil es mich nicht interessiert!!!

Hätte ich lieber nichts geschrieben."

21801605 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche dringend nochmal Hilfe

21801611 Antworten ...

02.04.2013

Zu ganz später Stunde.....

etwas was mir meine kleine süsse Macska gerade zum Einschlafen geschickt hat....

edes kicsi tüzes kandurkam..hmhmhm...simogatnam most a farkadat;);)-aztan milyen jot aludnank .....

Was heisst das?

Ich weiss nur so viel dass ich ihr Kater (kandur) bin.

Sollte es etwas Versautes sein, dann kann man es ja freundlich und etwas zensiert umschreiben.

Aber nicht zu sehr sonst geht das Beste vielleicht verloren??

;-))

21801591 Antworten ...

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Zu ganz später Stunde.....

Mein süsser,kleiner,feuriger Kater..hmhmhm...ich würde jetzt gerne deinen Schwanz streicheln :) :) und dann würden wir so gut schlafen ......

21801593 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Zu ganz später Stunde.....

21801594 Antworten ...

02.04.2013

würdet ihr mir das bitte übersetzen?

21801544 Antworten ...

➤

Re: würdet ihr mir das bitte übersetzen?

"Ich habe nicht geantwortet, weil das mich wirklich nicht angeht.

Aufrichtig zu sein, heisst für mich nicht, man muss verheimlichen, mit wem und warum sich einer verabredet.

Es ist schwierig, eine Situation nur aus der Sicht eines anderen zu beurteilen.

Mir wurde Karolas letzter Tag geschildert, die Kündigung und wie es zuging usw.

Ich war überrascht, ich habe dich ganz anders gekannt.

Ich hoffe nur, wir werden uns von einander nicht auf dieser Weise verabschieden.

Ich weiss, es fällt dir schwer, diese Zeilen zu lesen, deshalb brauchst du auch nicht zu antworten.

Du solltes lieber vom Buch erzählen!"

21801552 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: würdet ihr mir das bitte übersetzen?

Das war sehr schnell,Danke!

21801562 Antworten ...

01.04.2013

Bitte um eine kleine Übersetzung

21801479 Antworten ...

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung

Thomas kért meg, hogy megint írjak neked.

Jövő héten szívesen meghívna egy portugál étterembe."

...Du magst Du Meeresfrüchte und Fisch...

-> Was wollte das sein, eine Frage?

'Magst Du Meeresfrüchte und Fisch?

- > "Szereted a tenger gyümölcseit és a halat?"

"Örülne, ha gyakrabban élvezhetné a társaságodat, egy kicsit magányos és szeretne rendszeresen meglátogatni.

Gondold át, kérlek és fogadd el a meghívását!"

21801487 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine kleine Übersetzung

Nagyon köszönöm.

'>

21801495 Antworten ...

29.03.2013

Ich wünsche euch ein frohe Ostern!

21801349 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Danke sehr!

Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok Nektek!

21801411 Antworten ...

➤

➤

Re: Danke sehr!

21801437 Antworten ...

28.03.2013

hallo ihr lieben .kannst du ihr mir das übersetzten ?Danke

Azt kérted meséljek a mai napról.

Ma délelőtt egyedül voltam, mert Tina elment Carolával a városba.

Kicsit rossz volt így, ebben a nagy házban.Tegnap legalább a szomszéd gyerekek átjöttek játszani .Nagyon vidámak és hangosak voltak .Jó volt hallgatni.

A mai délután egy kicsit kaotikus volt.Telefonált a nagymamád ,5 órakkor ,hogy nincs mit ennie vacsorára.Gyorsan csomagoltunk neki .Mire oda értünk épp a boltba tartott.

Csak csokit és kekszet vett, ez lenne a vacsora?

Már értem ,hogy miért cukor beteg.

Hazafelé menet közölte ,mivel úgysem vagy soha itthon egyszer úgy is" megtapos" innen vissza Berlinbe.

Aztán kérdezte tőlem ,hogy volt e sapka a nővéren, aki hozta a gyógyszert mert azt tőle lopta.

Ahogy sétáltunk tovább mutatott egy nőt akinek nagy göndör haja volt,jó hangosan mondja nekem ,hogy azt se tudja eldönteni fiú vagy lány és ,hogy" kitudja ez is honnan jött ide "

Mondta ezt két magyar lány között :)

Hazafelé menet Carolával annyit nevettünk,hogy még most is fáj a hasam.De ezt inkább nem részletezem ,mert biztos nem örülnél neki.A lényeg ,hogy volt egy forgalom irányító lámpa,egy fura pittyegő hang a kocsiba és én ettől nagyon megíjedtem.Mintha a kocsid tudta volna,hogy átmentem a piroson (majdnem).

Az útcátokat is elnéztem és behajtottam a tűzoltósára.Gondolom többet nem kapok kocsikulcsot:)

Egy kicsit hosszú lett,de nagyon hálás lennék ha valaki le tudná fordítani.

21801322 Antworten ...

➤

Re: hallo ihr lieben .kannst du ihr mir das übersetzten ?Danke

Du hast mich gebeten, vom heutigen Tag zu erzählen.

Vormittag war ich alleine, weil Tina mit Carlo in die Stadt gegangen war.

Es war so ein bisschen trist in diesem grossen Hause.

Gestern kamen zumindest die Nachbarskinder zu spielen rüber.

Sie waren sehr lustig und laut, es war aber gut das zu hören.

Der heutige Nachmittag war ein bisschen chaotisch.

Deine Oma hatte um 5 angerufen, sie hätte nichts zum Abendessen.

Wir machten für sie schnell ein Paket, als wir aber ankamen, war sie schon auf dem Weg in den Laden.

Sie hatte nur Bonbon und Schokolade gekauft – sollte das zum Abendessen sein?

Jetzt verstehe ich, warum sie Diabetes hat.

Auf dem Weg nach Hause, teilte sie mit, sie würde dich von hier nach Berlin „stampfen“, weil du sowieso nie zu Hause seist.

Dann fragte sie mich, ob die Schwester, die die Medikamente mitgebracht hatte, eine Mütze auf dem Kopf hatte, weil in diesem Fall hat sie die Mütze von ihr gestohlen.

Da wir weiter spazierten, zeigte sie auf eine krausköpfige Frau und sagte ganz laut zu mir, sie kann sich nicht einmal entscheiden, ob es ein Mädchen oder ein Junge sein sollte und wer wüsste es schon woher sie oder er hierhergekommen ist.

Und das sagte sie zwischen zwei ungarischen Mädchen :-)

Auf dem Weg nach Hause lachten wir mit Carlo soviel, dass ich immer noch Bauchschmerzen habe.

Aber das würde ich nicht detailliert erörtern, weil du dich nicht darüber feruen würdest.

Wchtig ist, da war eine Ampel, dann hörten wir einen komischen Piepton im Auto, ich war sehr erschrocken.

Als hätte dein Auto gewusst, ich fuhr bei Rot durch (fast).

Ich versah sogar eure Strasse und fuhr zur Feuerwehr rein.

Ich dachte mir, ich würde nie wieder den Wagenschlüssel erhalten.

21801329 Antworten ...

➤

➤

Schnuffi! Sei nicht böse! :-))

Sei nicht böse!

:-))

21801330 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: Schnuffi! Sei nicht böse! :-))

Bin doch nicht böse, warst einfach wieder mal schneller...

aber herzlichen Dank.

'>

21801343 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken