Französisch Deutsch war vom Pech verfolgt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Pech n, Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	guigne f		Substantiv
vom Pech verfolgt sein war vom Pech verfolgt (ist) vom Pech verfolgt	être poursuivi, -e par la poisse	figfigürlich	Verb
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke maichance {f}: I. Unglück {n}, Pech {n};	maichance f		Substantiv
Pech haben	avoir la guigne
es war	il faisait
es war einmal	il était; il y avait une fois
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
war	était		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
vom Umtausch ausgeschlossen sein ... ausgeschlossen sein war ... ausgeschlossen (ist) ... ausgeschlossen gewesen Einkauf	ne pas pouvoir être échangé ne pas pouvoir		Verb
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	répondre du tac au tac		Verb
stadtbekannt sein war stadtbekannt (ist) stadtbekannt gewesen	être connu de ou: dans toute la villes être		Verb
gereizt sein war gereizt (ist) gereizt gewesen	être en rogne		Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
rückständig sein war rückständig (ist) rückständig gewesen	être en retard [pays] être en retard		Verb
ausgeglichen sein war ausgeglichen (ist) ausgeglichen gewesen	faire preuve d'équilibre faire preuve d'équilibre		Verb
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
verärgert sein war verärgert (ist) verärgert gewesen	être fâché		Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
krankgeschrieben sein war krankgeschrieben (ist) krankgeschrieben (gewesen)	être en arrêt de maladie être en arrêt (de) maladie		Verb
es war	c'était
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
überflüssig sein war überflüssig (ist) überflüssig gewesen	être de trop		Verb
vom Band	fabriqué, -e à la chaîne		Adjektiv, Adverb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	être fauché, -e	umgspUmgangssprache	Verb
zusammen sein war zusammen (ist) zusammen gewesen	être ensemble		Verb
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
Pech (gehabt)! Ausruf	C'est pas de pot! ugs
flügge sein war flügge (ist) flügge gewesen	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)	figfigürlich	Verb
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
▶ ▶ ich war	j'étais
bereit sein war bereit (ist) bereit gewesen	être prêt, -e		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
bestellbar sein war bestellbar (ist) bestellbar gewesen	pouvoir être commandé		Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
fleckig sein war fleckig (ist) fleckig gewesen	être taché(e)		Verb
maßgebend sein war maßgebend (ist) maßgebend gewesen	prévaloir prévalu(e)		Verb
erschöpft sein intransitiv war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	être fatigué(e)		Verb