Französisch Deutsch sore place

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
im Amt	en place
Plätzchen n [Stelle]	petite place f		Substantiv
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
Dekl. Ort m, Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	place f		Substantiv
Dekl. Rathausplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rathausplatz die Rathausplätze Genitiv des Rathausplatzes der Rathausplätze Dativ dem Rathausplatz den Rathausplätzen Akkusativ den Rathausplatz die Rathausplätze	place de l'hôtel de ville f		Substantiv
Dekl. Stehplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stehplatz die Stehplätze Genitiv des Stehplatzes der Stehplätze Dativ dem Stehplatz den Stehplätzen Akkusativ den Stehplatz die Stehplätze	place debout f		Substantiv
Dekl. Festung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festung die Festungen Genitiv der Festung der Festungen Dativ der Festung den Festungen Akkusativ die Festung die Festungen	place forte f		Substantiv
einen guten Standort haben hatte einen guten Standort (hat) einen guten Standort gehabt	être bien placé		Verb
vor Ort	sur place
sich platzieren, alt sich plazieren sich platzieren, (alt) sich plazieren platzierte / (alt) plazierte sich (hat) sich platziert / (alt) plaziert placer {Verb}: I. platzieren, (alt) platzieren, setzen, legen, stellen; II. platzieren, (alt) platzieren, unterbringen; III. {Motor}, {Historie} anbringen; IV. {fig.} einordnen; V. {Geld} anlegen; VI. {Handel} absetzen; VII. {se placer} Platz nehmen, sich platzieren, (alt) sich plazieren;	se placer se placé(e)		Verb
Manege frei für ...! Ansage	Place à ... !	übertr.übertragen
an Ort und Stelle	sur place	übertr.übertragen	Adverb
Dekl. Parklücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parklücke die Parklücken Genitiv der Parklücke der Parklücken Dativ der Parklücke den Parklücken Akkusativ die Parklücke die Parklücken	place libre f		Substantiv
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
Platz nehmen	prendre place
Dekl. Parkplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkplatz die Parkplätze Genitiv des Parkplatzes der Parkplätze Dativ dem Parkplatz den Parkplätzen Akkusativ den Parkplatz die Parkplätze Verkehr	place de stationnement f		Substantiv
an Ort und Stelle essen	manger sur place
(in die Realität) umsetzen	mettre en place
an deiner Stelle	à ta place
Platz machen, weichen	faire place à
an meiner Stelle f	à ma place f		Substantiv
Dekl. Parkplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkplatz die Parkplätze Genitiv des Parkplatzes der Parkplätze Dativ dem Parkplatz den Parkplätzen Akkusativ den Parkplatz die Parkplätze	place de parking f		Substantiv
Bereitstellung f	mise en place f		Substantiv
Platzproblem -e n	problème de place m		Substantiv
eingesetzt werden [Reform], platzieren eingesetzt werden, platzieren wurde eingesetzt, platzierte (ist) eingesetzt worden, platziert	mettre en place mis(e) en place		Verb
Platznot f	manque de place m		Substantiv
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
Platz für die Jugend	Place aux jeunes
Platzmangel m	manque de place m		Substantiv
Platz für die Jugend	Place aux jeunes!
sich als zweiter platzieren alt: plazieren sich als zweiter platzieren platzierte sich als zweiter (hat) sich als zweiter platziert	se placer deuxième se placé(e) deuxième		Verb
Entzugsplatz ...plätze m	place de sevrage f	medizMedizin	Substantiv
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	placer qc ensemble placer placé(e)		Verb
Tabellenplatz m	place du classement f		Substantiv
an einen Platz zurückkehren Aufenthalt	réintégrer une place
Dekl. Marktplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marktplatz die Marktplätze Genitiv des Marktplatzes der Marktplätze Dativ dem Marktplatz[e] den Marktplätzen Akkusativ den Marktplatz die Marktplätze	place du marché f		Substantiv
einen Platz reservieren	retenir une place
Dekl. Volltreffer beim Boulespiel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volltreffer die Volltreffer Genitiv des Volltreffers der Volltreffer Dativ dem Volltreffer den Volltreffern Akkusativ den Volltreffer die Volltreffer Die Schusskugel selbst kommt dabei genau an der Stelle zu liegen, wo die gegnerische Kugel zuvor lag.	carreau sur place m Pétanque		Substantiv
Intensivplatz ...plätze m	place en soins intensifs f	medizMedizin	Substantiv
Podestplatz m	place sur le podium		Substantiv
anstelle von	à la place de
Dekl. Kinokarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinokarte die Kinokarten Genitiv der Kinokarte der Kinokarten Dativ der Kinokarte den Kinokarten Akkusativ die Kinokarte die Kinokarten	la place de cinéma		Substantiv
Ist der Platz frei?	La place est libre ?
Platz machen	faire de la place
Dekl. Rathausplatz in kleineren Orten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rathausplatz die Rathausplätze Genitiv des Rathausplatzes der Rathausplätze Dativ dem Rathausplatz den Rathausplätzen Akkusativ den Rathausplatz die Rathausplätze	place de la mairie f	übertr.übertragen	Substantiv
Intensivplatz m	place en soins intensifs f	medizMedizin	Substantiv
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. in die / seine Schranken weisen irreg. jmdn. in die / seine Schranken weisen wies jmdn in die / seine Schranken (hat) jmdn. in ... gewiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place		Verb
etw. doch schließlich wissen müssen	être bien placé pour savoir qc		Verb
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
zu Tisch bitten Besuch, Essen	inviter à prendre place à table
eine Schlammschlacht liefern fig sich eine Schlammschlacht liefern lieferte sich eine Schlammschlacht hat sich eine Schlammschlacht geliefert Konflikt	remuer la boue sur la place public remuer remuait remué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb
Auf dem Platz wimmelt es von Touristen. (wimmeln)	La place grouille de touristes. (grouiller)
Behindertenplatz m, Behindertensitzplatz m Behinderung	place f réservée aux handicapés		Substantiv
Es ist nur noch ein Platz frei.	Il reste juste une place.