Französisch Deutsch me dê xeyidandiba (*xeyidandibana mit Objekt, Obj. 1.Pers.Mz.)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
sehr geschickt sein war sehr geschickt (ist) sehr geschickt gewesen Fähigkeiten	Konjugieren avoir des doigts de fée avoir avait		Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
Seitenstechen haben hatte Seitenstiche (hat) Seitenstiche gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un point de côté avoir avait		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Conjuguer avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Conjuguer avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben ... gegessen haben hatte ... gegessen (hat) ... gegessen gehabt	Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre avoir avait avait	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
äußerst reizbar sein war äußerst reizbar (ist) äußerst reizbar gewesen	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait		Verb
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Gewindestift mit Ringscheibe -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe Genitiv des Gewindestift[e]s mit Ringscheibe der Gewindestifte mit Ringscheibe Dativ dem Gewindestift mit Ringscheibe den Gewindestifte mit Ringscheibe Akkusativ den Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe	vis à cuvette f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Zähler mit Maximumanzeige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Genitiv des Zählers mit Maximumanzeige der Zähler mit Maximumanzeige Dativ dem Zähler mit Maximumanzeige den Zählern mit Maximumanzeige Akkusativ den Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Metrologie	compteur à indicateur de maximum m Métrologie		Substantiv
Dekl. Durchmesser mit Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Genitiv des Durchmessers mit Rinde der Durchmesser mit Rinde Dativ dem Durchmesser mit Rinde den Durchmessern mit Rinde Akkusativ den Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Baum	diamètre sur écorce m arbre	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
stammen aus	dater de
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
das Streben nach	poursuite de
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
mangeln an	manquer de
reizvoll, bezaubernd	de charme
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen Genitiv des Befehl[e]s mit Selbsthaltung der Befehle mit Selbsthaltungen Dativ dem Befehl[e] mit Selbsthaltung den Befehle mit Selbsthaltungen Akkusativ den Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen	commande maintenue -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Bergkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergkristall die Bergkristalle Genitiv des Bergkristalls der Bergkristalle Dativ dem Bergkristall den Bergkristallen Akkusativ den Bergkristall die Bergkristalle	cristal de roche m		Substantiv
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
umgeben mit	entourer de
belasten mit	grever (de)
verwandt mit	proche de	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
überhäufen mit überhäufte mit (hat) überhäuft mit	combler de combler comblait comblé(e)		Verb
versehen mit	garnir de
gleichbedeutend mit	synonyme de
Schluss mit ...!	trêve de ..!		Interjektion
mir gefällt	me plaît
augestattet sein mit ... war augestattet mit (ist) augestattet gewesen mit	être équipé de ...		Verb
zufrieden sein mit war zufrieden mit (ist) zufrieden gewesen mit	être satisfait de		Verb