Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest. www.admin.ch
En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée. www.admin.ch
kräftig, fest, stark
fort(e) Adjektiv
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest. www.admin.ch
Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation. www.admin.ch
fest
dur Adjektiv
fest
solide Adjektiv
fest massif {m}, massive {f}: I. {Adj.} massiv / ganz aus ein und demselben Material, nicht hohl; II. {Adj.} massiv / fest, wuchtig; in bedrohlicher Weise folgend (z. B. massiven Druck auf jmdn. ausüben; III. Massiv {n} {Nomen} / Gebirgsstock {m}, geschlossene Gebirgseinheit; IV. {Geologie} Massiv {n} {Nomen} / durch Hebung und Abtragung freigelegte Masse alter Gesteine;
massif,-ive Adjektiv
fest
ferme consistant
Adjektiv, Adverb
fest
raide Adjektiv
fest tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest bestimmt;
tranché, -e Adjektiv
fest entschlossen conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;
conséquent Adjektiv
fester Körper - m
solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});
solide m
phys Physik Substantiv
fest verzinslich
à revenu fixe finan Finanz Adverb
fest anstellen
Conjuguer titulariser Verb
Fest(gelage) n
convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage);
convivium m
Substantiv
fester Wechselkurs m
taux de change fixe m
wirts Wirtschaft , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Fiktion Fiktion Substantiv
fest angestellt titulaire {Adj.}: I. fest angestellt; {Staat gleich Fiktion} für den Staat arbeitend oder übernommen; II. {document, charge} Inhaber {m};
titulaire Adjektiv
ausrichten (Fest)
arranger
nicht fest schließen Tür
bâiller porte
übertr. übertragen Verb
das größte Fest
la plus grande fête
Eines steht fest: ... Feststellung , Diskussion
Une chose est certaine, ...
fester (/ ständiger) Wohnsitz m
domicile m maskulinum fixe Substantiv
sicher, fest; selbstsicher
assuré m maskulinum , assurée f femininum Adjektiv
ständig, dauernd, fortwährend, fest permanent {m} {Adj.} / permanente {f} {Adj.}: I. bleibend, festhaltend, ausharrend II. beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd III. ständig, dauernd, fortwährend, fest IV. Stamm- (in Wortzusammensetzungen);
permanent Adjektiv
fest auftreten irreg.
Conjuguer marcher d'un pas assuré Verb
fest auftreten irreg.
Conjuguer marcher d'un pas ferme Verb
fest, bestimmt
fixe
fest klopfen, zusammenpressen, fest stampfen, zusammendrücken
tasser
nicht (fest) geschlossen sein Tür
bâiller porte
übertr. übertragen Verb
Halt dich gut fest! (festhalten)
Maintiens bien la prise !
beständig, fest, stabil stable {Adj.}: I. stabil / beständig, sich im Gleichgewicht haltend (z. B. Wetter, Gesundheit; beständig; II. stabil / seelisch robust, widerstandsfähig; III. stabil / körperlich kräftig, widerstandsfähig; standfest; beständig IV. stabil / fest, dauerhaft, der Abnutzung standhaltend (z. B. in Bezug auf Gegenstände); standfest; beständig;
stable Adjektiv
Weko stellt Missbrauch von Marktbeherrschung fest. www.admin.ch
La Comco condamne un abus de position dominante. www.admin.ch
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest. (feststecken)
L'ascenseur reste en panne au deuxième étage.
hart, fest; streng, gefühllos
dur m maskulinum , dure f femininum Adjektiv
Traditionen und Brauchtüme sind im Schweizer Alltag fest eingebunden. www.eda.admin.ch
Les traditions et coutumes sont fortement ancrées dans le quotidien de nombreux Suisses. www.eda.admin.ch
Der Bund legt die Kriterien für diese Eingriffe fest. www.admin.ch
Elle fixe toutefois les critères auxquels ces interventions doivent répondre. www.admin.ch
das wird ein Fest(essen) / lecker lecker ugs.
on va se régaler Redewendung
Sie stellt zudem fest, dass der Handlungsspielraum häufig nicht ausgeschöpft wird. www.admin.ch
Il constate en outre que la marge de manœuvre à ce niveau n'est souvent pas pleinement exploitée. www.admin.ch
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten. www.admin.ch
Swissnoso a pu déterminer que, selon leur type, 35% à 55% des infections nosocomiales pourraient être évitées. www.admin.ch
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat. www.admin.ch
C’est ce qui ressort d’un rapport adopté le 18 octobre 2017, en exécution des interventions parlementaires déposées sur ce sujet. www.admin.ch
Die Wettbewerbskommission (Weko) stellte diesen Verstoss gegen das Kartellgesetz in einer am 18. Dezember 2000 abgeschlossenen Untersuchung fest. www.admin.ch
La Commission de la concurrence (Comco) a constaté cette pratique abusive par décision du 18 décembre 2000. www.admin.ch
Bundesrat Ueli Maurer hielt fest, die Umsetzung der Standards auf nationaler Ebene erfolge mit Augenmass. Handlungsspielräume sollten in Zukunft noch konsequenter ausgeschöpft werden. www.admin.ch
M. Maurer a relevé qu'au niveau national, les standards sont mis en oeuvre avec réalisme et qu'à l'avenir les marges de manœuvre disponibles devront être exploitées encore plus résolument. www.admin.ch
Zu Studiumsbeginn legen die Master-Studierenden mit ihrem Advisor – meist ein in der Forschung aktiver Dozent – die zu besuchenden Theorie- und Kontextmodule fest. www.spirit.bfh.ch
Au début des études, les étudiant-e-s de master fixent avec leur Advisor – généralement un enseignant impliqué dans la recherche – les modules théoriques et de savoirs contextuels. www.spirit.bfh.ch
Andere halten am Vorsorgegedanken fest. Der Umgang mit diesen neuen Technologien im Umweltbereich sei ebenso wesentlich von Unsicherheit und Wissenslücken geprägt wie die herkömmlichen Biotechnologien. www.admin.ch
D’autres prônent l’idée de précaution, considérant que l’utilisation de ces nouvelles technologies dans le domaine de l’environnement est tout autant empreinte d’incertitudes et repose sur des connaissances tout aussi lacunaires que les biotechnologies traditionnelles. www.admin.ch
Ob Tischfussball im Laubengang oder Lichterkette entlang der Fassade, die vom letzten Fest erzählt, das hier gefeiert wurde: Die Einwohner von Caltron haben die «Casa Sociale» in Besitz genommen. www.admin.ch
Du babyfoot installé dans la coursive à la guirlande lumineuse qui court sur la façade, témoin de la dernière fête organisée ici, tout indique que les habitants de Caltron se sont bien approprié la « Casa Sociale». www.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht. www.edoeb.admin.ch
Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important. www.edoeb.admin.ch
Das Wasserzinsmaximum soll bis Ende 2024 wie bisher maximal 110 Franken pro Kilowatt Bruttoleistung (Fr./kWbr) betragen. Der Bundesrat hält fest, dass ein neues Wasserzinsmodell erarbeitet werden soll, sobald die Grundzüge des neuen Strommarktdesigns, die in der bevorstehenden Revision des Stromversorgungsgesetzes definiert werden, bekannt sind. www.admin.ch
Il maintient le taux maximal de la redevance hydraulique à 110 francs par kilowatt théorique (CHF/kWbr) jusqu’à fin 2024 et souligne par ailleurs la nécessité d’élaborer un nouveau modèle de redevance aussitôt que les fondements du nouveau concept de marché de l’électricité auront été définis dans le cadre de la prochaine révision de la loi sur l’approvisionnement en électricité. www.admin.ch Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 22:36:03 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1