Französisch Deutsch erwachsenen Anf C3 A4nger

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Erwachsenen f, pl [Kindersprache]	grandes personnes f/pl
Sag das nicht den Erwachsenen!	Ne le dis pas aux grandes personnes !
Ihr Erwachsenen versteht uns nicht! Kritik	Vous, les adultes, vous ne nous comprenez pas !
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Premièrement: quelles sont actuellement les perspectives de vie et d’avenir des jeunes adultes ?www.admin.ch
Dekl. Konfirmation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfirmation die Konfirmationen Genitiv der Konfirmation der Konfirmationen Dativ der Konfirmation den Konfirmationen Akkusativ die Konfirmation die Konfirmationen confirmation {f}: I. Konfirmation {f} / feierliche Aufnahme junger evangelischer Christen in die Gemeinde der Erwachsenen;	confirmation f	ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch	Les jeunes adultes sont de plus en plus écartelés aujourd’hui entre le désir de réalisation personnelle et l’attachement à des structures et des rôles traditionnels.www.admin.ch
Im Bereich der Erwachsenen- und Alterspsychiatrie überprüfte sie in den Kantonen Aargau, Basel-Stadt und Tessin die Einhaltung der erwachsenenschutzrechtlichen Vorgaben, insbesondere von bewegungseinschränkenden Massnahmen und Behandlungen ohne Zustimmung.www.admin.ch	Dans les cantons d'Argovie, de Bâle-Ville et du Tessin, la CNPT a contrôlé le respect des prescriptions du droit de la protection de l'adulte dans les unités de psychiatrie gériatrique, en particulier les aspects concernant les mesures limitant la liberté de mouvement et l'administration de traitements sans consentement.www.admin.ch
Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch	Les comparaisons des données avec celles d’enquêtes antérieures de ch-x auprès des jeunes au seuil de l’âge adulte montrent une grande stabilité des tendances dans les valeurs de base, dans la priorisation de l’importance des domaines de vie ainsi que dans les éléments déterminants du choix professionnel et des visions  du rôle de la famille et des sexes.www.admin.ch
Rationalisierung -en f rationalisation {f}: I. {Wirtschaft} Rationalisierung {f} / Ersatz überkommener Verfahren durch zweckmäßigere und besser durchdachte; Vereinheitlichung, Straffung; II. {Psychologie} nachträgliche verstandesmäßige Rechtfertigung eines aus irrationalen oder triebhaften Motiven erwachsenen Verhaltens;	rationalisation f	wirtsWirtschaft, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Verbalinjurie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien Genitiv der Verbalinjurie der Verbalinjurien Dativ der Verbalinjurie den Verbalinjurien Akkusativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien injurie verbale {f}: I. {JUR, reine Fiktion} Verbalinjurie {f} / Beleidigung durch Worte, Verletzung durch Worte bei Erwachsenen mehr als unwahrscheinlich, auf der Erwachsenen-Kind-Ebene keine Fiktion sondern Manipulation zum Schlechten, Kind-Erwachsenen-Ebene, da das Kind von sich aus angefangen hätte, da muss man selbst entscheiden wie man es hält;	injurie verbale f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kryptografie auch Kryptographie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kryptografie {auch} Kryptographie die Genitiv der Kryptografie {auch} Kryptographie der Dativ der Kryptografie {auch} Kryptographie den Akkusativ die Kryptografie {auch} Kryptographie die cryptographie {f}: I. {Psychologie} Kryptografie auch Kryptographie {f} / absichtslos entstandene Kritzelzeichnung bei Erwachsenen; II. {alt} Kryptografie / Geheimschrift {f}; III. {Informatik} Kryptografie {f} / Verschlüsselung und Entschlüsselung von Informationen;	cryptographie f	inforInformatik, psychPsychologie, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Ent-/Verschlüsselung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ent-/Verschlüsselung die Ent-/Verschlüsselungen Genitiv der Ent-/Verschlüsselung der Ent-/Verschlüsselungen Dativ der Ent-/Verschlüsselung den Ent-/Verschlüsselungen Akkusativ die Ent-/Verschlüsselung die Ent-/Verschlüsselungen cryptographie {f}: I. {Psychologie} Kryptografie auch Kryptographie {f} / absichtslos entstandene Kritzelzeichnung bei Erwachsenen; II. {alt} Kryptografie / Geheimschrift {f}; III. {Informatik} Kryptografie {f} / Verschlüsselung und Entschlüsselung von Informationen;	cryptographie f		Substantiv
Dekl. Kritzelzeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kritzelzeichnung die Kritzelzeichnungen Genitiv der Kritzelzeichnung der Kritzelzeichnungen Dativ der Kritzelzeichnung den Kritzelzeichnungen Akkusativ die Kritzelzeichnung die Kritzelzeichnungen cryptographie {f}: I. {Psychologie} Kryptografie auch Kryptographie {f} / absichtslos entstandene Kritzelzeichnung bei Erwachsenen; II. {alt} Kryptografie / Geheimschrift {f}; III. {Informatik} Kryptografie {f} / Verschlüsselung und Entschlüsselung von Informationen;	cryptographie f		Substantiv
Dekl. Geheimschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimschrift die Geheimschriften Genitiv der Geheimschrift der Geheimschriften Dativ der Geheimschrift den Geheimschriften Akkusativ die Geheimschrift die Geheimschriften cryptographie {f}: I. {Psychologie} Kryptografie auch Kryptographie {f} / absichtslos entstandene Kritzelzeichnung bei Erwachsenen; II. {alt} Kryptografie / Geheimschrift {f}; III. {Informatik} Kryptografie {f} / Verschlüsselung und Entschlüsselung von Informationen;	cryptographie f	übertr.übertragen	Substantiv
Generationskonflikt und Generationenkonflikt -e m conflit de génération {m}: I. Generationskonflikt {m} und Generationenkonflikt {m} / Konflikt zwischen Angehörigen verschiedener Generationen, wie zum Beispiel Jugendlichen und Erwachsenen, Erwachsenen und deren Eltern wiederum, etc., der aus den unterschiedlichen Auffassungen in bestimmten Lebensfragen erwächst;	conflit de génération m		Substantiv