| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich verhalten irreg.
se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen; |
se comporter | | Verb | |
|
sich betragen irreg.
se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen; |
se comporter | | Verb | |
|
Das ist mit finanziellen Risiken verbunden.
Finanzen, Risiko |
Cela comporte des risques financiers. | | | |
|
Sie führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen. |
Elle se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. | | Redewendung | |
|
Er führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen.
er benimmt sich wie / er führt sich auf wie |
Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. | | Redewendung | |
|
In ihrem einstimmig verabschiedeten Bericht legt die Expertengruppe 38 Massnahmen vor, davon zwei übergeordnete.www.admin.ch |
Adopté à l’unanimité, le rapport comporte 38 mesures, dont deux sont prioritaires.www.admin.ch | | | |
|
Er hat sich natürlich verhalten.
Verhalten
natürlich = nicht gekünstelt |
Il s'est comporté naturellement. | | | |
|
Er hat sich seltsam verhalten. |
Il s'est comporté drôlement. | | | |
|
Im Weiteren steht ein Gedankenaustausch mit Botschafter Christian Meuwly, Chef der Schweizer Mission bei der NATO, auf dem Programm.www.admin.ch |
Le programme comporte aussi une rencontre de l’ambassadeur Christian Meuwly, chef de la Mission suisse auprès de l’OTAN.www.admin.ch | | | |
|
Die Kernidee der Vorsorge besteht aus zwei Aspekten: Erstens, Schäden von einer bestimmten Qualität sollten nicht eintreten.www.admin.ch |
Il comporte deux dimensions fondamentales : premièrement, il ne faut pas que des dommages d’une certaine qualité se produisent www.admin.ch | | | |
|
Er benahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Verhalten, Benehmen |
Il s'est comporté comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. | | Redewendung | |
|
Selbstverständlich hat er sich einmal mehr wie ein Rohling benommen.
Verhalten |
Naturellement, il s'est comporté une fois de plus comme une brute. | | | |
|
Im Vordergrund der Gespräche stehen Möglichkeiten zu multilateralen Kooperationsprojekten im Rüstungsbereich sowie bilaterale Treffen mit Amtskollegen.www.admin.ch |
Les entretiens portent principalement sur les possibilités de coopérations multilatérales dans le cadre de projets, et le programme comporte aussi des rencontres bilatérales entre homologues.www.admin.ch | | | |
|
enthalten irreg.
comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen; |
comporter | | Verb | |
|
umfassen
comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen; |
comporter | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 15:40:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 1 |