Französisch Deutsch bacterial infection

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Infektionsrate f	taux d'infection f	medizMedizin, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Infektionskrankheit ugs.: Infektion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten Genitiv der Infektionskrankheit der Infektionskrankheiten Dativ der Infektionskrankheit den Infektionskrankheiten Akkusativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	maladie d'infection fam.: infection f	medizMedizin	Substantiv
Wasservögel, welche infiziert sein können, ohne Krankheitserscheinungen zu zeigen, stellen ein Virusreservoir dar.www.admin.ch	Les oiseaux aquatiques, qui peuvent être réceptifs à l'infection sans présenter de symptômes, constituent un réservoir du virus.www.admin.ch
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Il a été possible de déterminer l’ampleur du phénomène dans les hôpitaux, où près de 6% des patients contractent une telle infection.www.admin.ch
Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	La pose d’un cathéter veineux, d’un cathéter urinaire ou encore d’une prothèse ainsi que le recours à la ventilation artificielle peuvent provoquer une infection.www.admin.ch
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch	Réalisée dans 96 hôpitaux suisses auprès de 13'000 patients, elle conclut que 5,9% des personnes hospitalisées contractent une infection nosocomiale.www.admin.ch
Infektionspsychose f psychose d'infection {f}: I. Infektionspsychose {f} / Psychose bei und nach Infektionskrankheiten;	psychose d'infection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ansteckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansteckung die Ansteckungen Genitiv der Ansteckung der Ansteckungen Dativ der Ansteckung den Ansteckungen Akkusativ die Ansteckung die Ansteckungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Infektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektion die Infektionen Genitiv der Infektion der Infektionen Dativ der Infektion den Infektionen Akkusativ die Infektion die Infektionen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Entzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entzündung die Entzündungen Genitiv der Entzündung der Entzündungen Dativ der Entzündung den Entzündungen Akkusativ die Entzündung die Entzündungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f		Substantiv
Dekl. Infektionsabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionsabteilung die Infektionsabteilungen Genitiv der Infektionsabteilung der Infektionsabteilungen Dativ der Infektionsabteilungy den Infektionsabteilungen Akkusativ die Infektionsabteilung die Infektionsabteilungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection jargon f	jargonJargon	Substantiv
Dekl. Infekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Infekt die Infekte Genitiv des Infekt[e]s der Infekte Dativ dem Infekt den Infekten Akkusativ den Infekt die Infekte infect {m}: I. Infekt {m} / Infektionskrankheit {f} (maladie d'infection); II. Infekt {m} / Infektion {f} (infection {f});	infect abréviation m		Substantiv