Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
▶ Dekl. Schalter - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Laden , Verkauf
comptoir m
magasin
Substantiv
Dekl. Ladengalerie ...ien f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Läden
galerie commerçante f
Substantiv
Dekl. Süßwarengeschäft -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Laden
confiserie f
magasin
Substantiv
Dekl. Warenhaus n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Läden
grand magasin m
Substantiv
Dekl. (großer) Supermarkt m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Läden
hypermarché m
Substantiv
▶ laden
charger Verb
Boykott gegen jüdische Geschäfte Verbrechersyndikat , da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen ;
boycott des magasins juifs polit Politik , pol. i. übertr. S. Politik im übertragenen Sinn , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , NGO Nicht Regierungsorganisationen
Handel m
traite f
Substantiv
Handel m
négoce m
Substantiv
viele Geschäfte betreiben
brasser des affaires Verb
Dekl. Tausch(handel) m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
troc m
Substantiv
Geschäfte machen
faire des affaires
(Handel mit) Trödel m
brocante f
Substantiv
Dutyfreeshop m
Läden
duty-free m
Substantiv
Geschäfte abklappern fam familiär Einkauf
faire tous magasins pour trouver qc
Dekl. Selbstbedienungsladen ...läden m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Läden
libre-service m
Substantiv
Antiquitätenhändler m
Berufe , Läden
antiquaire m
Substantiv
wieder beladen irreg. récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;
récharger Verb
Dekl. Schwarzhandel m maskulinum , illegaler Handel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
trafic m
Substantiv
mit jemandem Handel treiben
commercer avec quelqu'un
Dekl. Konditorei -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Läden , Lebensmittel
confiserie f
magasin
Substantiv
Dekl. Ärger - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};
démêlé m
Substantiv
mit jemandem Streit (/ Händel) suchen Konflikt
chercher querelle à qn
Die Geschäfte laufen gut.
Les affaires vont bien.
den ganzen Laden hinschmeißen ugs umgangssprachlich
vendre toute la boutique fam familiär umgsp Umgangssprache Verb
vor Gericht laden irreg. assigner {Verb}: I. {rôle, emploi, tâche}; zuweisen, anweisen, zuteilen, zuordnen; II. beimessen, zuschreiben; III. {JUR}, {Recht} (jmd. vor Gericht) zitieren, vorladen; IV. assignieren / Geld anweisen; V. {terme, limite} assignieren / festsetzen;
assigner jur Jura Verb
wieder laden irreg. récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;
récharger milit Militär Verb
Mengenangaben im Handel sollen stimmen. www.admin.ch
Les indications de quantité fournies dans le commerce doivent être correctes. www.admin.ch
aus dem Handel gezogen werden
être retiré(e) de la vente
Handel treiben mit dem Ausland Ökonomie
faire du commerce avec l'étranger
aus dem Handel gezogen werden
être retiré, -e de la vente Verb
Dekl. Papierwarenladen ...läden m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
papeterie {f}: I. Papeterie {f} / Papier-/Schreibwarenhandlung {f};
papeterie f
Substantiv
Der Laden ist mit Überwachungskameras ausgestattet. Einkauf
Le magasin est équipé de caméras de surveillance.
herumfingern intransitiv tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
tripoter Verb
▶ Dekl. Laden m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Läden
magasin m
Substantiv
befummeln tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
tripoter femme umgsp Umgangssprache Verb
herumkramen tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
tripoter Verb
unsaubere Geschäfte machen tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, herumfummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} unsaubere Geschäfte machen, herumfingern;
tripoter Verb
herumwühlen tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
tripoter Verb
Dieser Laden bringt viel ein. Kommerz
Ce magasin rapporte beaucoup.
Die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich. Verkehr
Les vignettes auto sont en vente en novembre.
Bis zum Firmeneintritt seines jüngeren Sohnes Walter (1921) führt der Seniorchef die Geschäfte erneut allein. www.rhewa.com
Jusqu´à l´entré du 2ième fils Walter en 1921, le vieux patron gère la société encore tout seule. www.rhewa.com
Dekl. Handel m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};
commerce m
wirts Wirtschaft Substantiv
Umgang m
commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};
commerce m
fig figürlich Substantiv
▶ Geschäft -e n
commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};
commerce m
Substantiv
Dekl. Laden, Schuppen m maskulinum m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ugs. für: Firma , Betrieb
boîte f
fam.
umgsp Umgangssprache Substantiv
Dekl. die Geschäfte n, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
les affaires Substantiv
Sie überwacht zudem die Versorgungssicherheit im Strombereich und regelt Fragen zum internationalen Stromtransport und -handel. www.admin.ch
Elle vérifie la sécurité de l'approvisionnement du pays en électricité et règle les questions de transport et de commerce international d'électricité. www.admin.ch
(vor-)laden irreg. convoquer {Verb}: I. {assemblée} einberufen; II. {JUR} (vor-)laden; III. { candidat} kommen lassen, rufen,
convoquer Verb
▶ Dekl. Geschäft n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Läden
magasin m
Substantiv
Dekl. Händel pl
démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};
démêlé m
Substantiv
Zum Zeitpunkt der Lieferung des Isopropanols im Jahre 2014 unterstanden derartige Geschäfte hingegen lediglich einer Prüfung durch die Behörden, falls seitens des Exporteurs freiwillig eine Meldung erfolgte. www.admin.ch
À l’époque de la livraison de l’isopropanol, en 2014, ce type de transaction faisait seulement l’objet d’un examen par les autorités si elles recevaient une déclaration spontanée de l’exportateur. www.admin.ch
Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen. www.ezv.admin.ch
L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles. www.ezv.admin.ch
▶ Laden Läden m
commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};
commerce m
Substantiv
Die „Groupe Pompidou" des Europarates ist die Gruppe für Zusammenarbeit im Kampf gegen den unerlaubten Handel und Missbrauch von Betäubungsmitteln. www.admin.ch
Le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe est le groupe de coopération en matière de lutte contre l‘abus et le trafic illicite de stupéfiants. www.admin.ch
Kolportage -n f
colportage {m}: I. Kolportage {f} / literarisch minderwertiger, auf billige Wirkung abzielender Bericht; II. Kolportage {f} / Verbreitung von Gerüchten; III. {alt} Kolportage {f} / (Hausierer-)Handel mit Kolportageliteratur;
colportage f
allg allgemein Substantiv
Tante-Emma-Laden m
Geschäfte
dépanneur m
Kanada
Substantiv
käufmännisch commercial {m}, commerciale {f} {Adj.}: I. kommerziell / Wirtschaft und Handel betreffend, auf ihn beruhend; II. kommerziell / kaufmännisch, Geschäftsinteressen wahrnehmend, auf Gewinn bedacht; II. Handels... (in zusammengesetzten Nomen);
commercial Adjektiv
Damit lassen sich einerseits Batterien in Elektrofahrzeugen laden; andererseits kann man den Strom auch in Wasserstoff für Brennstoffzellenfahrzeuge oder in synthetisches Methan für Erdgas-/Biogasfahrzeuge umwandeln. www.admin.ch
Cela permet d’une part de charger les batteries de véhicules électriques mais aussi de produire de l’hydrogène pour ceux fonctionnant avec des piles à combustible ou encore de synthétiser du méthane pour les véhicules à gaz naturel/biogaz. www.admin.ch Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 20:18:22 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 3