Französisch Deutsch [beim]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge beim Essen	le plat		Substantiv
beim Aufstehen	au saut du	literLiteratur
Dekl. Sonnenblumenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle Genitiv des Sonnenblumenöl[e]s der Sonnenblumenöle Dativ dem Sonnenblumenöl[e] den Sonnenblumenölen Akkusativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de tournesol f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Rapsöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rapsöl die Rapsöle Genitiv des Rapsöl[e]s der Rapsöle Dativ dem Rapsöl den Rapsölen Akkusativ das Rapsöl die Rapsöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de colza f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
beim Bäcker	chez le boulanger
beim Spiel	au jeu m		Substantiv
beim Waschen	au lavage
beim Fallschirmspringen	en faisant du parachutisme
Dekl. Rinde (beim Käse) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde die Rinden Genitiv der Rinde der Rinden Dativ der Rinde den Rinden Akkusativ die Rinde die Rinden	croûte, la f		Substantiv
beim Anblick von Wahrnehmung	à la vue de
Geschlechtsorgane [beim Mann] n, pl Sexualität	parties génitales f		Substantiv
Dekl. Rinde (beim Käse) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde die Rinden Genitiv der Rinde der Rinden Dativ der Rinde den Rinden Akkusativ die Rinde die Rinden croûte {f}: I. {pain}, {gén.} Kruste {f}, {fromage} Rinde {f}; II. {Medizin} Schorf {m};	croûte f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schere (beim Krebs) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schere die Scheren Genitiv der Schere der Scheren Dativ der Schere den Scheren Akkusativ die Schere die Scheren	pince f		Substantiv
Grenzwerte beim Transport m, pl Metrologie	valeurs limites de transport f, pl		Substantiv
Dekl. Volltreffer beim Boulespiel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volltreffer die Volltreffer Genitiv des Volltreffers der Volltreffer Dativ dem Volltreffer den Volltreffern Akkusativ den Volltreffer die Volltreffer Die Schusskugel selbst kommt dabei genau an der Stelle zu liegen, wo die gegnerische Kugel zuvor lag.	carreau sur place m Pétanque		Substantiv
jemanden beim Wort nehmen	prendre quelqu'un au mot
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
beim Verlassen des Hotels Hotel	au départ de l'hôtel
Sie ist beim Friseur.	Elle est chez le coiffeur.
Schmerzen beim Atemholen haben Körpergefühle	avoir des douleurs en respirant
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen	attraper qn par la peau du dos attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich	Verb
Staatsanwalt beim Gericht in ... m	procureur près le tribunal de ... m		Substantiv
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
Beschwerden beim Atmen (/ Schlucken) haben Symptome	avoir des difficultés à respirer (/ avaler)
als er wegging, beim Weggehen	en sortant
das Pferd beim Schwanz aufzäumen Redensart; Handeln	mettre la charrue devant les bœufs		Redewendung
Beim Musizieren vergesse ich alles.	Quand je fais de la musique, j'oublie tout.
Nun sind sie beim Nachtisch. Essen	Maintenant, ils sont avec le dessert.
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen Handeln	saisir l'occasion aux cheveux
beim oder am Schopf packen beim Schopf packen packte beim Schopf (hat) beim Schopf gepackt	saisir au vol saisi(e) au vol	amamerikanisch	Verb
Der Appetit kommt beim Essen. Sprichwort	L'appétit vient en mangeant. Zitat aus: "Gargantua und Pantagruel" von Rabelais (+1553)
jmdn. beim Vornamen nennen nannte jmdn. beim Vornamen (hat) jmdn. beim Vornamen genannt	appeler qn par son prénom appeler appelait appelé(e)		Verb
jmdm. beim Umzug behilflich sein war jmdm. beim Umuzug behilflich	aider qn à déménager aidait qn à déménager aidé(e) qn à déménager		Verb
jmdm. beim Umzug helfen half jmdm. beim Umzug (hat) jmdm. beim Umzug geholfen	aider qn à déménager aidait qn à déménager aidé(e) qn à déménager		Verb
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen gepackt	attraper qn par la peau du cou attraper attrapait attrapé(e)		Verb
zweite Untersuchungsinstanz beim franz. Appelationshof f	chambre d'accusation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
jmdn beim Lehrer verpetzen ugs Schule	cafter qn au prof ugs
das Kind beim Namen nennen fig Sprechweise	appeler un chat un chat	figfigürlich
Beim Autofahren höre ich gerne Musik. Vorlieben	En conduisant j'aime bien écouter de la musique.
Dieser Pulli ist beim Waschen eingelaufen. Kleidung / (einlaufen)	Ce pull a rétréci au lavage.
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung	Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
Stahl wird oft beim Bauen verwendet.	L'acier est très utilisé dans la construction.
die Gelegenheit beim Schopf(e) packen	sauter à pieds joints sur l'occasion		Redewendung
beim Publikum gut ankommen irreg. beim Publikum gut ankommen kam beim Publikum gut an (ist) beim Publikum gut angekommen	passer la rampe passer passait passé(e)		Verb
Wechsel beim Bezogenen zur Zahlung vorlegen ... vorlegen legte ... vor (hat) ... vorgelegt	présenter l'effet à l'encaissement chez le tiré présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Aussonderungsberechtigter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussonderungsberechtigte die Aussonderungsberechtigten Genitiv des Aussonderungsberechtigten der Aussonderungsberechtigten Dativ dem Aussonderungsberechtigten den Aussonderungsberechtigten Akkusativ den Aussonderungsberechtigten die Aussonderungsberechtigten vindicant {m}: I. Vindikant {m} / Aussonderungsberechtigter beim Konkurs;	vindicant m		Substantiv
Dekl. Baguette f (Edelsteinschliffart), Baguette n und f (beim Stangenbrot) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baguette, die Edelsteinschliffart, das Baguette die Baguettes, Edelsteinschliffarten Genitiv der Baguette, der Edelsteinschliffart, des Baguettes der Baguettes, Edelsteinschliffarten Dativ der Baguette, der Edelsteinschliffart, dem Baguette den Baguettes, Edelsteinschliffarten Akkusativ die Baguette, Edelsteinschliffart, das Baguette die Baguettes, Edelsteinschliffarten baguette {f}: I. Baguette {f} auch {n} / franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Ess)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
Ich habe einen Termin beim Herrn Bürgermeister. Verabredung, Behördenangelegenheit	J'ai rendez-vous avec Monsieur le Maire.
Schweinchen n, Zielkugel f (beim Boule, Pétanque) Pétanque	cochonnet m		Substantiv
die Dinge beim Namen nennen nannte die Dinge beim Namen (hat) die Dinge beim Namen genannt Sprechweise	dire les mots et les paroles		Verb
Er hat sich beim Fußballspielen eine Oberschenkelzerrung zugezogen. Verletzungen	Il s’est froissé les muscles de la cuisse en jouant au football.
Im Vordergrund des Gesprächs standen Optimierungen beim grenzüberschreitenden Verkehr.www.admin.ch	La rencontre a essentiellement porté sur les optimisations à apporter au trafic ferroviaire transfrontalier.www.admin.ch
Die Flecken sind beim Waschen leider nicht rausgegangen. ugs	Les taches ne sont malheureusement pas parties au lavage
Ihm wird beim Autofahren schnell übel. Körpergefühle	Il a facilement mal au cœur en voiture.
Die Daten werden dann zentral beim BAK gesammelt und aufbereitet.www.edi.admin.ch	Les données seront ensuite collectées par l'OFC.www.edi.admin.ch
Dagegen gab es beim Wein eine mengen- und qualitätsmässig hervorragende Ernte.www.admin.ch	D’un autre côté, dans les vignes, la récolte a été excellente, autant en termes de quantité que de qualité.www.admin.ch
Dekl. Humanphysiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanphysiologie die Genitiv der Humanphysiologie der Dativ der Humanphysiologie den Akkusativ die Humanphysiologie die physiologie humaine {f}: I. Humanphysiologie {f} / Wissenschaft von den normalen Lebensvorgängen beim Menschen;	physiologie humaine f	WissWissenschaft	Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände secondance {f}: I. {Sport} Sekundanz {f} / Tätigkeit eines Sekundanten (Hilfe, Beratung, Betreuung eines Sportlers während eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen); II. {allg.} Sekundanz {f} / Hilfe {f}, Beistand {m};	secondance f		Substantiv