Französisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo,

parce que heißt da, weil. Somit fehlen bei dir teilweise die Subjekte im Nebensatz:

und wenn du dich an den Text der Übung halten willst, musst du den letzten Satz umstellen (du hattest prendre und perdre verwechselt, glaube ich):

Ich zeige dir , wie der erste Satz lauten kann .

Dann versuche mal , die Aufgaben erstmal selber zu lösen .

Du musst nach einer Begründung für eine bestimmte Handlung suchen bzw. sie ist ja angegeben und die dann mit ´parce que´ anschließen .

Mir hat es geholfen, sich an dem Akkusativ oder Dativ im deutschen anzulehnen.

im frz spricht man eigentlich nicht von Dativ oder Akkusativ wie im deutschen, sondern man stellt sich die Frage: handelt es sich um direkte Ergänzungen (complément d'objet direct COD) oder indirekte Ergänzungen (COI).

une lettre ist COD, denn es wird ohne Präposition direkt an das Verb angeschlossen

Marie ist COI, weil es indirekt mit der Präposition à angeschlossen wird.

im deutschen könntest du fragen:

wen oder was schreibe ich?

= einen Brief = Akkusativobjekt (= COD)

wem schreibe ich?

Diese beiden Unterschiede (COD und COI) gut merken, weil es wichtig für die Benutzung der Objektpronomen ist (z.B. die Stellung der Objektpronomen: me, te, se, nous, vous stehen vor le, la, les und vor lui, leur und vor y, en – wenn mehrere in einem Satz benutzt werden)

Die anderen complements sind einfacher, da sie einfachen Regeln folgen, z.B.

complement du nom (wird zur Beschreibung eines Nomens benutzt, verbunden mit ihm durch verschiedene Präpositionen, sehr oft mit de oder à: les yeux de Marie, fruit à pépin (Kernobst)

Die anderen kennst du ja …

Vielen Dank!

Nun muss es nur noch in der Praxis funktionieren..