Finnisch Deutsch (hat) Blut und Wasser geschwitzt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	veri veren verta veriä verissä		Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	vesi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
und was wenn....	entäpä jos...
und du?	Entä sinä?
es hat	sillä on
nach und nach	vähän kerrallaan
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
drunter und drüber	sikin sokin
und du selbst?	entä sinä itse?
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
Lug und Trug	valhe ja vilppi
Gift und Galle	viha ja kiukku
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
er/sie hat	hänellä on
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
▶ Wasser n	vettä		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä		Substantiv
▶ Wasser n	vesi, veden, vettä, vesiä		Substantiv
▶ Wasser n	vettä (vesi)		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ja
das A und O	a ja o		Redewendung
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
er/sie/es hat	siinä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
vor (hin) und zurück	edestakaisin
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
in Fleisch und Blut übergehen	syöpyä veriin
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
weit und breit	mailla halmeilla
kurz und gut	sanalla sanoen
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Gewohnheit, Art und Weise	tapa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
Es gibt kein warmes Wasser	Lämmintä vettä ei tule.