Englisch Deutsch goal

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Tor(im Sport)	goal
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	goal		Substantiv
Dekl. Zielpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zielpunkt die Zielpunkte Genitiv des Zielpunkt[e]s der Zielpunkte Dativ dem Zielpunkte[e] den Zielpunkten Akkusativ den Zielpunkt die Zielpunkte	goal		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	goal		Substantiv
Dekl. Zielsetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zielsetzung die Zielsetzungen Genitiv der Zielsetzung der Zielsetzungen Dativ der Zielsetzung den Zielsetzungen Akkusativ die Zielsetzung die Zielsetzungen	goal		Substantiv
Unternehmensziel n	enterprise goal		Substantiv
Kopfballtor n	headed goal		Substantiv
Torlinie f	goal line		Substantiv
Torwart m	goal keeper		Substantiv
Straftor n	penalty goal		Substantiv
zielorientiert	goal-focused		Adjektiv
Dekl. Eigentor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentor die Eigentore Genitiv des Eigentor[e]s der Eigentore Dativ dem Eigentor[e] den Eigentoren Akkusativ das Eigentor die Eigentore	own goal	sportSport	Substantiv
gemeinsames Ziel	shared goal
Dekl. Torraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Torraum die Torräume Genitiv des Torraum[e]s der Torräume Dativ dem Torraum den Torräumen Akkusativ den Torraum die Torräume	goal area		Substantiv
Dekl. Berufsziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufsziel die Berufsziele Genitiv des Berufsziel[e]s der Berufsziele Dativ dem Berufsziel[e] den Berufszielen Akkusativ das Berufsziel die Berufsziele	career goal		Substantiv
Dekl. Karriereziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karriereziel die Karriereziele Genitiv des Karriereziel[e]s der Karriereziele Dativ dem Karriereziel[e] den Karrierezielen Akkusativ das Karriereziel die Karriereziele	career goal		Substantiv
zielgerichtet	goal-oriented		Adjektiv
ein Ziel erreichen	achieve a goal		Verb
ein Ziel verfolgen	pursue a goal		Verb
ein Tor einstecken sport	concede a goal	sportSport
ein Tor schießen, ein Tor erzielen	score a goal		Verb
Dekl. Wirtschaftsziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wirtschaftsziel die Wirtschaftsziele Genitiv des Wirtschaftsziel[e]s der Wirtschaftsziele Dativ dem Wirtschaftsziel den Wirtschaftszielen Akkusativ das Wirtschaftsziel die Wirtschaftsziele	business goal -s	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Das Tor wurde nicht gegeben / aberkannt.	The goal was disallowed.
ein Eigentor schießen	score an own goal UK ugs
ein starker Wunsch ein Ziel zu erreichen	a strong desire to reach a goal
ein Ziel erreichen	reach an aim/a goal/a target; meet a target		Verb
Das übergeordnete Ziel der meisten Firmen ist ...	The overarching goal of most companies is ...
Wenn das erste Tor erzielt wurde, grölt die Zuschauermenge.	When the first goal is scored, the crowd roars.
Das Ziel ist die Farm für die nächste Generation umzusellen.	The goal is to transition the farm to the next generation.
Ihr Ziel: die Abkehr von fossilen Energieträgern.www.siemens.com	The goal of these plans is to dispense with fossil fuels.www.siemens.com
die Terroristen stellten klar, dass es ihr Ziel war die Regierung zu Fall zu bringen.	the terrorists made it clear that their goal was to topple the government.
Letztlich geht es darum, Städte lebenswerter zu machen und dem einzelnen Verkehrsteilnehmer dennoch das maximale Maß an Convenience zu bieten.	Ultimately, the goal is to improve the quality of urban life while offering each road user the most convenient transport options possible.
Das Ziel: mehr Produktivität und Effizienz, Schnelligkeit und Qualität. So gehen Unternehmen wettbewerbsfähig in die Zukunft der Industrie.www.siemens.com	The goal: an increase of productivity, efficiency, speed, and quality, resulting in higher competitiveness for companies on their way to the future of industry.www.siemens.com
Forscher der Empa sind diesem Ziel nun näher gekommen: Mit einem Sprühverfahren erzeugten sie funktionierende Muskelfasern.www.admin.ch	Researchers at Empa have now come one step closer to this goal: by means of a spraying process, they have created functioning muscle fibers.www.admin.ch
Sein ehrgeiziges Ziel ist es, einen Akku aus den am häufigsten vorkommenden Elementen der Erdkruste zu machen – zum Beispiel Magnesium oder Aluminium.www.admin.ch	The two researchers’ ambitious goal at the Empa branch is to make a battery out of the most common elements in the Earth’s crust – such as magnesium or aluminum.www.admin.ch