Englisch Deutsch Story

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nimmerland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nimmerland die - Genitiv des Nimmerland[e]s der - Dativ dem Nimmerland den - Akkusativ das Nimmerland die - Peter Pan-Story	neverland		Substantiv
Dekl. Etage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etage die Etagen Genitiv der Etage der Etagen Dativ der Etage den Etagen Akkusativ die Etage die Etagen	story		Substantiv
Erzählung f	story		Substantiv
Schwank m	story		Substantiv
Geschichte f	story		Substantiv
Greuelmärchen n	atrocity story		Substantiv
Spukgeschichte f	ghost story		Substantiv
Schwank m	droll story		Substantiv
Dekl. Rahmenhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rahmenhandlung die Rahmenhandlungen Genitiv der Rahmenhandlung der Rahmenhandlungen Dativ der Rahmenhandlung den Rahmenhandlungen Akkusativ die Rahmenhandlung die Rahmenhandlungen	frame story		Substantiv
Kriminalroman m	detective story		Substantiv
Detektivgeschichte f	mystery story		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	fairy story		Substantiv
Stockwerk n; Stock m; Etage f	storey story		Substantiv
Gruselgeschichte f	horror story		Substantiv
Dekl. Abenteuergeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abenteuergeschichte die Abenteuergeschichten Genitiv der Abenteuergeschichte der Abenteuergeschichten Dativ der Abenteuergeschichte den Abenteuergeschichten Akkusativ die Abenteuergeschichte die Abenteuergeschichten	adventure story		Substantiv
Dekl. Kurzgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten Genitiv der Kurzgeschichte der Kurzgeschichten Dativ der Kurzgeschichte den Kurzgeschichten Akkusativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten	short story		Substantiv
als Erste(r) von etwas berichten	break a story break		Verb
Dekl. Hochhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochhaus die Hochhäuser Genitiv des Hochhauses der Hochhäuser Dativ dem Hochhaus[e] den Hochhäusern Akkusativ das Hochhaus die Hochhäuser	multi-story building		Substantiv
Dekl. Novelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Novelle die Novellen Genitiv der Novelle der Novellen Dativ der Novelle den Novellen Akkusativ die Novelle die Novellen	novella, short story		Substantiv
eine Geschichte erzählen	tell a story
Novelle f	short story/novel		Substantiv
Schöpfungsgeschichte f	biblical creation story		Substantiv
ihr wollt, dass ich euch diese Geschichte glaube?	you want to make me believe such a story?
Das ist eine Sache für sich.	That's another story.
zweistöckiges Haus n	a two-story building		Substantiv
das ist ein Kapitel für sich	that's another story
eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
Rahmenerzählung f	link and frame story		Substantiv
Lügengeschichte f	cock and bull story		Substantiv
sich eine Geschichte aus den Fingern saugen	to fudge a story		Verb
Geschichte vom Tellerwäscher, der zum Millionär wurde	rags-to-riches story
einstöckig	one storied, single-story
gespenstisch eine gespenstische / unheimliche Geistergeschichte	spooky a spooky ghost story		Adjektiv
eine großartige, mordsmäßige Geschichte	a whale of a story
vertieft in eine Geschichte	immersed in a story
Dekl. Enthüllungsgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enthüllungsgeschichte die Enthüllungsgeschichten Genitiv der Enthüllungsgeschichte der Enthüllungsgeschichten Dativ der Enthüllungsgeschichte den Enthüllungsgeschichten Akkusativ die Enthüllungsgeschichte die Enthüllungsgeschichten	kiss-and-tell-story		Substantiv
faszinierende Geschichte zweier Nationen	spellbinding story of two nations
Seine Geschichte wurde als zulässig eraachtet.	His story was deemed acceptable.
höre die Geschichte noch einmal an	listen to the story again
er tischt immer wieder neue Geschichten auf	he keeps changing his story
um es kurz zu machen	cut a long story short		Verb
Ammenmärchen n	a cock-and-bull story		Substantiv
Lebensgeschichte f	story of someone's life		Substantiv
kurz gesagt	to make a long story short		Verb
beide Seiten der Geschichte hören.	hear both sides of the story
Lange Rede kurzer Sinn	To cut a long story short,		Verb
der verlorene Sohn die Geschichte des verlorenen Sohnes (Bibel)	prodigal son the story of the prodigal son [Bible)
sie bericheten als Erste von einer wichtigen Geschichte.	they were breaking an important story.
die Geschichte wurde von ihm (vor)gelesen. - er las die Geschichte (vor).	the story was read by him. - he read the story.
sie erzählte uns eine lustige Geschichte.	she was telling us a funny story.
die wahre Geschichte eines Rechtsstreits	the true story of a legal dispute
sie drohte die Geschichte den Zeitungen zu erzählen..	she threatens to tell the story to the newspapers.
du weißt, was dann passierte	the rest is history ifml - you know the rest of the story
er verbindet ungewöhnliche, aber nicht unübliche Gegebenheiten in eine Geschichte	he combines odd but not unusual facts into a story
Ich werde mir einfach eine wirklich gute Geschichte ausdenken.	I'll just make up a really good story.
Diese Chronik skizziert die wichtigsten Etappen der außergewöhnlichen Erfolgsgeschichte der Hymermobile.www.hymer.com	This chronicle sketches the key stages in the remarkable success story of the Hymermobil.www.hymer.com
Ein Pantomime verwendet Gesten und Mimik anstelle von Worten um eine Geschichte zu erzählen.	A mime artist uses gestures and facial expressions instead of words to tell a story.
Sie wussten immer, dass ihr Großvater dabei war eine Geschichte zu erzählen wenn er an seiner Pfeife zog.	They always knew that their grandfather was about to tell a story when he puffed on his pipe
Die wichtigsten Etappen dieser Erfolgsgeschichte mit ihren Anfängen und ihren faszinierendsten Weiterentwicklungen lesen Sie in unserer Chronik.www.hymer.com	Our potted history charts the key stages of this success story from the early days through its fascinating evolution.www.hymer.com