Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo zusammen.

Hab mich mal da poetisch ins Zeug gelegt.

Nur weiss ich dann nie vor lauter Reime, ob die Grammatik bzw. die Wortwahl stimmt.

was meint ihr, passt dies so?

müsste es heissen "to play with"?

das wäre ziemlich schade...

oder evtl.

danke für eure Kommentare.

Guten Tag, ich bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung an meine Patientin nach Amerika.

Hallo Barbie, du hast es in den letzten Jahren nicht leicht gehabt.

Deshalb macht es mich noch glücklicher das ich eines tages die entscheidung getroffen habe, und mich für die registrierung der transplantation bei der DKMS entschieden habe.

Das war eines tages ein fleyer beim Zahnarzt , die mich neugierig gemacht haben, und zur Registrierung verholfen hat.

Als ich dann eine antwort der DKMS bekommen habe, ging es richtig schnell.

Ich bekam direkt Sonderurlaub und fuhr nach Frankfurt um zu Spenden.

Als ich nach einiger Zeit dann erfahren habe, an wen die Spende gegangen ist, wollte ich täglich wissen wie es dir geht und habe oft an dich gedacht.

Mich macht es richtig glücklich das es dir wieder gut geht.Auch meine Familie fragt immer ob ich Neuigkeiten deines Gesundheitszustand habe.

Ich hätte nicht gedacht das unsere Familien so viele gemeinsamheiten haben.

Mein Vater kommt ursprünglich aus Tacoma.

Habe somit auch Amerikanische wurzeln zumindest 50% :) leider habe ich kein Facebook, nur WhatsApp.

(...nummer)

Über Bilder freue ich mich natürlich sehr.

liebe Grüße Marco

Ich lerne seit einige Zeit English und stolpere immer wieder auf diese Kontraktion:

Das soll heissen:

Es wird nicht ......einfach sein

Frage: ist das die Kontraktion von

Gruß,

Guten Tag

Gerne möchte ich mich informieren wie teuer der Kurs ist mit Übernachtung.Vorraussichtlich würde,ich schon am 13.12 kommen und bis zum 31.12 bleiben.Aus finanziellen Gründen bin ich auf eine günstige Übernachtungsmöglichkeit angewiesen.

Schlafsaal oder Mehrbettzimmer.

Freue mich auf eine Rückmeldung von Ihnen.

Freundliche Grüssen

Ist jemand in der Lage ein Zitat von Herrn Winfried Hacker zu Übersetzen ?

"Arbeitstätigkeiten sind willentlich auf das Erreichen von Zielen gerichtete Tätigkeiten" Winfried Hacker

Link/Quelle : http://bit.ly/2fOAf4D

Bitte kann mir jemand bei meinem Text helfen, den ich am 28.08 gepostet habe ?

Liebe

Seit vielen Jahren habe ich das Bedürfnis deine Vater von Herzen zu danken,dass er uns damals bei euch als Gast willkommen geheissen hat.Nätürlich geht der Dank auch an deine Mutter.Wenn ich auf meine erste Auslandsreise zurückschaue , war und ist die Begegnung mit euch allen eines der schönsten Erfahrungen geblieben.

Ich kann mich noch gut erinnern als ich damals ein Foto von dir gemacht habe , wie du mit deinen wunderschönen blauen Augen und wilden Haaren dreingeschautI hast.In meinem Herzen habe ich gehofft,dass du diese ursprünglich Energie nie verlieren wirst.Es freut mich sehr,dass du so eine toll Frau geworden bist und du deinen Weg gehst.Bitte sende meine besten Wünsche an alle.

Viele liebe Grüsse