Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

niniza

DE EL

28.08.2015

Übersetungshilfe

Hallo ihr lieben....könnte mir jemand folgenden Satz ins griechische Übersetzen?

"Ein Engel geht auf reisen...."

ich verzweifel schon langsam daran....soll für ein tattoo sein u da möchte ich natürlich keinen fehler drin haben...

danke schon mal für die hilfe

21826018 Antworten ...

juliaaa

➤

Re: Übersetungshilfe

Ένας άγγελος ταξίδεψε

21826456 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungshilfe

Nun, das ist auf jeden Fall mal die Vergangenheitsform: "Ein Engel reiste."-

Ich habe Zweifel, ob das im Griechischen überhaupt eine gängige Redensart ist.

Ciao, Tamy.

21826457 Antworten ...

mackie1234

26.08.2015

Wer kann übersetzen?

Ax ksaderfouli mou efxaristoume poly na eiste Oloi kala filakia polla.

Danke.

21825991 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wer kann übersetzen?

Hallo mackie,

ich vermute mal, dass ksaderfouli eine Verniedlichungsform von ξαδέλφη = Cousine ist.

Demnach:

Meine liebe Cousine, wir danken dir sehr.

Hoffentlich geht es euch allen gut.

Viele Küsse.

Ciao, Tamy.

21825998 Antworten ...

mackie1234

➤

Danke: Re: Wer kann übersetzen?

Vielen vielen Dank!

21826011 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

08.08.2015

eine heikle Person

21825799 Antworten ...

Geopali

EL DE

➤

Re: eine heikle Person

Das Wort "μίζερος" würde ich auf keinen Fall verwenden.

Deine diesbezüglichen Zweifel sind sehr berechtigt.

Ich würde mich, wie von dir vorgeschlagen, für εκλεκτικός (= wählerisch) entscheiden.

Zuerst dachte ich auch an απαιτητικός (= anspruchsvoll), aber da es um Essen geht, passt das vielleicht nicht.

Und weil "heikel" ein besonderes Ausmaß an wählerischer Persönlichkeit ausdrückt, würde ich noch ein Adverb voranstellen wie "πολύ" oder "εξαιρετικά" oder (wenn man es kritisch meint) "υπερβολικά" (= übermäßig).

Also: "πολύ εκλεκτικός" oder "εξαιρετικά εκλεκτικός" oder "υπερβολικά εκλεκτικός".

21825836 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

➤

Re: eine heikle Person

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: eine heikle Person

21827149 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Muttersprachler sind IMMER gerne gesehen hier!

Je öfter, je lieber!!

Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

(:-))

Ciao, Tamy.

21827150 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

➤

Re: ...

...και για μένα.

:) καλημέρα σας!

21827183 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Korrektur

Re: eine heikle Person

Ich amüsiere mich wirklich, wie ihr deutschsprachler versucht das Wort μίζερος, η, ο zu übersetzen!!

Sogar die Übersetzungsvorschläge vom Geopali (alter bekannter hier) sind wirklich nicht ohne.

ich schreibe ein paar Beispiele um hier die Richtigkeit hervorzuheben, aber wie und was richtig griechisch übersetzt werden sollte, überlässt den Muttersprachler.

Μιζέρια, αθλιώτητα, φτώχια = Elend, ..

Misere = Γκρίνια.

zb.: ήταν όλο γκρίνια χθές = er war gestern ganz mürrisch gelaunt.

Tσιγκουνιά = Geiz.

Μίζερος oder aber auch (άθλιος), =armselig, elend.

Γκρινιάρης = mürrisch, τσιγκούνης = geizig.

Wie man(n) es mit Essen in Verbindung gebracht werden kann überlasse ich euch, Vorsicht aber damit :-)!

Sollte es um Essen gehen kann man(n) ohne bedenken folgendes sagen.

:"Was das essen betrifft, bist du ein wenig einzigartig, eigenwillig = Οσον αφορά το φαγητό είσαι κάπως ιδιότροπος, έχεις μερικές ιδιοτροπίες, έχεις μερικές παραξενιές.

21827157 Antworten ...

Pinacolada

PT DE PL SP

04.08.2015

Bitte um ne kurze Übersetzung

Wie sagt man:

leicht anzuzünden

vorportioniert

Danke für die Hilfe im Voraus

21825753 Antworten ...

Geopali

EL DE

➤

Re: Bitte um ne kurze Übersetzung

"leicht anzuzünden" = möglicherweise*: εύφλεκτος (als Eigenschaftswort) (= eigentlich: leicht brennbar, leicht entflammbar)

*(Es kommt auf den Zusammenhang an, ob es tatsächlich passt.)

"vorportioniert": spontan würde ich es so übersetzen: "σε έτοιμες μερίδες" (= wörtlich: in fertigen Portionen)

21825837 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

27.07.2015

Tamy macht Sommerpause

...

also nicht wundern, wenn ich bis Anfang September abgetaucht bin.

λοιπόν, θα τα πούμε στο Σεπτέμβριο.

Ciao, Tamy.

21825606 Antworten ...

lern_155998

➤

Re: Tamy macht Sommerpause

Hallo könnte mir jemand was vom gr ins d übersetzen

21825738 Antworten ...

Boule .

EL EN IT TR

➤

Re:

Stell doch deinen Text mal ein als Beitrag.

21825739 Antworten ...

lern_155998

➤

Re:

Habe ich probiert klappt aber irgend wie nicht

21825740 Antworten ...

lern_155998

➤

Re:

Irthe o alos me ton niko

Na sai kani komatia

Molan

Ti orea re pou kathome kai me tous dio sto trapezi kai kounome proino

Tella

21825741 Antworten ...

Boule .

EL EN IT TR

➤

Re:

Für mich nur teilweise verständlich:

Es kam der andere (zusammen) mit Niko.

… (?) er zerschlägt etwas.

Molan (= Name?)

Wie schön, Mann, dass ich mit den beiden zu Tisch sitze und wir am Frühstücken sind.

Tella.

21825745 Antworten ...

Lenatamara

EL

23.07.2015

Hallo ihr lieben kann mir bitte jemand diesen Text überstzen

Eprepe na sto po aptin arqi ala fovomuna na min me misis e ne tote ime padremenos ke eko dyo pedja signomi an se pligoni afto eko toses meres po skeftomuna pos na sto po meqi faj agonia jati eqis ferthi puli glikula me emena ke pali signomi an senokli afto serce moja

21825518 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo ihr Lieben ...

Hallo Lena,

ich fürchte, der Mann macht Kummer.

Mir mit der eigenwilligen Transkription, die es mir nicht ermöglicht hat, alles zu verstehen; aber schlimmer natürlich noch für den Adressaten der Botschaft.

Mein Verständnis:

Ich hätte es dir sagen sollen, aber ich fürchtete, du würdest mich dafür hassen.

Ja, ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

Es tut mir leid, wenn dich das verletzt.

Ich habe tagelang daran gedacht, dir das zu sagen (...

meqi faj ?), und kämpfte mit mir (?), weil du sehr nett zu mir warst.

Und noch einmal Entschuldigung dafür, dass … (senokli afto serce moja.?

- Anm.: Kann es sein, dass die letzten zwei Worte polnisch sind?)

Ciao, Tamy.

21825521 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Hallo ihr Lieben ...

Kalimera ....

Das ist etwas für die Nussknacker :-)

Ich habe tagelang darüber nachgedacht, wie ich es sagen soll

meqi faj agonia...

mich hat es bedrückt, fertig gemacht, gequält...

ke pali signomi an senokli...

und nochmals Entschuldigung falls ich dich gestört/genervt habe

srece moja - mein Herz

21825523 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Guten Morgen Nane!

Natürlich habe ich gleich an dich denken müssen, als ich diesen Text(salat) sah!

Ist mein Flehen doch tatsächlich erhört worden...

(:-)

Saubere Arbeit!

senokli =σ 'ενοχλεί - da muss man/frau erst mal draufkommen!

Aber nach wie vor rätsele ich, was 'meqi faj (agonia)' sein soll.

Ciao, Tamy.

21825524 Antworten ...

Geopali

EL DE

➤

Re: ...

Hallo Tamy,

bin nach langer Zeit wieder einmal hier, um nachzusehen, was es Neues gibt.

;-)

Was "meqi faj agonia" (mit viel Phantasie) bedeutet, hat nane666 schon in deutscher Übersetzung angemerkt: "μ’ έχει φάει η αγωνία" (= die Angst/Sorge/Unruhe/Agonie hat mich aufgefressen/aufgezehrt).

Aber wie gesagt: dafür benötigt man schon einiges an Vorstellungsvermögen.

;-)

21825835 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

12.07.2015

Natürlich...?

Ich hänge gerade an einem Satz fest.

Ich möchte jemandem sagen, daß sie so natürlich (gemeint ist ohne viel Schminke und Firlefanz) sehr schön aussieht.

Das "natürlich" kriege ich gerade nicht hin?

Fisika?

21825297 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Natürlich...?

Das sind aber auch Fragen...

Mir fallen nur kleine Beiträge dazu ein:

αμακιγιάριστος/-η für 'ungeschminkt'

und: η φυσική όψη σου μου αρέσει (πολύ) - dein natürliches Aussehen gefällt mir (sehr gut).

Ciao und lG,

Tamy.

21825298 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Natürlich...?

Tamy, Retter in der Not :-) mit dem zweiten Satz kann ich sehr wohl etwas anfangen :-)

efxaristo para poli

21825305 Antworten ...