Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

29.08.2023

Wann ist eine "Sprache" eine Sprache?

Was genügend Begriffe umfasst, um ALLES in allen Bereichen auszudrücken ist eine Sprache.

Sprachen sind demnach die 3 Standarddeutsch(AT, CH, DE) sowie die lokalen Mundarten.

Umgangssprachliche Begriffe hingegen bilden keine Sprache.

Auch "Schweizerdeutsch" und Dialekte sind keine Sprachen sondern nur Oberbegriffe für die Mundarten, die sie umfassen.

21833190

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

10.08.2023

Unterschied zwischen Redewendung und Redensart

21833054

miisa .

EN SE FR SP FI .

25.05.2015

hilfe

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist.

Ist das ein Sprichwort und wenn ja, was bedeutet es?

Danke im Voraus.

21824433

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: hilfe

Ja miisa, das ist eine Redewendung.

Jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen,

bedeutet jetzt ist es zu spät um an einer

Sache etwas zu ändern, es ist schon passiert, nicht mehr zu ändern.

21824439

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: hilfe

Ok..danke.

:)

21824443

zorbaz

DE FR EN

➤

Re: Danke: Re: hilfe

There is another similar expression.

There is no point in closing the stable door when the horse has bolted.

This is my first ever entry.

I hope I entered it correctly.

Have a nice day.

Zorbaz

21831826

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: hilfe

You succeded, Zorbaz!

(:-)

21831829

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: hilfe

Diese Redewendung lautet: Das Kind ist in den Brunnen gefallen.

21833042

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: hilfe

"Das Kind ist in den Brunnen gefallen."

Das ist eine Redewendung.

Sie bedeutet: Ein Vorhaben ist nicht gelungen.

21833052

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: hilfe

Das Kind ist in den Brunnen gefallen.

Das ist kein Sprichwort sondern eine Redewendung.

Sie bedeutet: Das Vorhaben ist endgültig gescheitert.

21833083

Cocacoca

08.08.2014

Bitte diese 2 Sätze übersetzten ins italienische :)

Hallo Leute, wie würde man das auf italienisch sagen?

" Genau das hat er auch bekommen.

Oft dauert es etwas, aber am Ende funktioniert das Prinzip "

Der Kontext ist eine Strafe, die Politik usw.

Danke für die Mühe und lg

21817258

miisa .

EN SE FR SP FI .

19.09.2013

Mädchen aus der Weide

Hallo schon wieder, jemand hat mir einmal gesagt, dass ich wie ein Mädchen aus der Weide ausschaue.

Wie soll ich das verstehen, etwa hübsch oder?

Danke.

21808673

miisa .

EN SE FR SP FI .

12.07.2012

Weiss, Heiss ?

Hallo Leute!

Gibt es eine Redewendung wie: "Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss?"

Oder: "Sitzfleisch haben" Die erste kann ich schon verstehen, aber ich bin nicht sicher bei dem zweiten Satz.

Danke scohn mal im Voraus.

=)

21786287

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Weiss, Heiss ?

Hallo miisa,

ja, diese Redewendungen gibt es beide.

Du hast ja schon geschrieben, daß Du die erste verstehst.

Sitzfleisch haben bedeutet, wenn jemand es lange aushält irgendwo herumzusitzen, egal ob das in einer Kneipe ist, oder vielleicht Gäste bei Dir zu Hause, die einfach nicht gehen wollen.

Dann kann man sagen, die haben ja ganz schön Sitzfleisch :-)

21786289

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Weiss, Heiss ?

LG

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Weiss, Heiss ?

Danke vielmals.

Zu Sitzfleisch: kann ich so einen Satz bauen: Wenn eine Frau mit Wehen im Geburt ist, und ihr Mann ausserhalb das Zimmers lange abwartet, kann man dann sagen: Er hat schon Stizfleisch gehabt?

21786327

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: Weiss, Heiss ?

Gute Frage!

Ich persönlich würde NEIN sagen, bzw. den Satz umformulieren:

z.B.

Seine Frau liegt seit Stunden in den Wehen, da braucht er ordentlich Sitzfleisch.

(weil er draußen warten muss)

Was meint ihr?

21786328

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: Weiss, Heiss ?

:-) Sitzfleisch die Zweite :-)

ich persönlich würde den Begriff nicht verwenden, wenn es sich um eine erzwungene,

bzw. unfreiwillige "Sitzerei" handelt.

(z.B.: Ich musste Sitzfleisch haben, weil ich so lange warten musste)

Aber "Du brauchst Sitzfleisch" das wäre ok.

Im übrigen weiß ich gar nicht, ob es für umgangssprachliche Begriffe überhaupt feste

grammatikalische Regeln gibt, oder allgemein für deren Anwendung.

In dem Fall ist es also nur ein "Bauchgefühl".

...und damit wünsche ich ein schönes Wochenende ohne allzuviel Hockerei :-)

21786331

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: Weiss, Heiss ?

Ach ja und gemäß der deutschen Rechtschreibung schreibt man: weiß und heiß mit ß.

Viele verzichten allerdings inzwischen bei E-Mails / SMS darauf.

21786330

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Danke: Re: Weiss, Heiss ?

Danke an alle.

Es fällt mir noch einige Sprüche mehr, die ich nicht kanz lösen kann: "Jemand macht dicke Backen" oder "Ich beisse an die Tischkante".

21786778

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @miisa

Hallo miisa,

das sind keine gängigen Redewendungen; evtl.

sind sie ja regional gebräuchlich, ich habe sie jedenfalls noch nie zu hören bekommen.

Es gibt den Ausdruck "die Backen aufblasen", damit ist aber genau das gemeint: dass jemand seine Mimik verändert, indem er die Luft im Mundraum staut, wodurch die Backen nach außen gewölbt werden.

Ciao, Tamy.

21786781

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: @miisa

Danke.

ein Hamburger hat diese Ausdrücke verwendet.

Ich denke dass sie so zu verstehen sind: dicke Backen machen=angeben/protzen, und ich beisse an die Tischkante könnte etwas mir Frust zu tun haben..

21786886

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: @miisa

Hallo miisa,

danke dir für die Infos!

Ciao und eine gute Woche!

Tamy.

21786896

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: @miisa

Ich beiße IN die Tischkante vor Frust oder vor Ärger.

zB.

Jemand hat mir ein gutes lukratives Geschäft vor der Nase weggeschnappt.

Ich könnte vor Wut in die Tischkante beißen!!!!!

Ja, das habe ich schon einmal gehört.

Es ist, wie Tamy schreibt, kein Ausdruck, der dauernd benutzt wird.

Er ist sehr umgangssprachlich.

Dicke Backen machen kenne ich auch, das sagt man zu jemandem, der zB von einem Thema keine Ahnung hat, aber trotzdem so tut, als sei er Experte.

Ein Angeber..hast du ja schon gesagt, Miisa.

Auch hier gilt: Umgangssprache - ein Ausdruck und keine Redewendung.

Übrigens komme ich nicht aus Hamburg und habe auch nie dort gelebt.

21786932

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Danke: Re: @miisa

Herzlichen Dank für die Aufkärung.

Wünsche dir eine schöne Woche!

21786941

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: @miisa

Hallo, ich gehe noch Mal an das Thema zurück.

Gibt es einen Unterschied zwischen "Danke für die Aufklärung" und "Danke für die Erklärung"?

Niemand hat es nicht korrigiert, so nehme ich an dass die Synonyme sind..

oder doch nicht..?

21787278

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @miisa

(Mal wieder:) Hallo miisa!

Das Wort "Erklärung" hat einen (recht) neutralen Charakter: etwas wird erläutert, näher dargelegt.

Bei dem Wort "Aufklärung" schwingen mehr Beibedeutungen (Konnotationen) und Assoziationen mit.

Z.B. spricht man von "Aufklärung", wenn es Kindern gegenüber um die Erläuterung des Unterschiedes der Geschlechter und der Sexualität geht.

Und es schwingt als historische Assoziation die abendländische Epoche der "Aufklärung" (18.Jh.) mit.

Es wird also stärker das "Erhellende" betont, das die bis dahin bestehende "Unklarheit" oder geistige Irrtümer beseitigt.

Erklärungen können dabei der/zur Aufklärung dienen.

Alles KLAR???

Ciao, Tamy.

P.S.

"Niemand hat es nicht korrigiert" - korrekt ist der Verzicht auf eine doppelte Verneinung, also: "Niemand hat es korrigiert".

21787295

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: @miisa

Oh ja, ich habe einiges verstanden..

Irgendwie schon etwas schwierig.

Ich versuche es immer wieder lesen, vielleicht geht es dann endlich in den Sinn.

21787318

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Danke: Re: @miisa

21833138

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Weiss, Heiss ?

zu wenig Sitzfleisch (Sitzleder) haben = eine Redensart = zu wenig Ausdauer haben

21833053

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Weiss, Heiss ?

Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

Das ist ein Sprichwort, nicht eine Redewendung.

21833137

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Sprichworterklärungen