auf Deutsch
in english
auf Sorbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Sorbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Sorbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Sorbisch
Farbschema hell
Sorbisch Lern- und Übersetzungsforum
Sorbisch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
03.09.2007
Niedersorbisch
Ich
habe
heute
im
Wörterbuch
mal
ein
paar
niedersorbische
Wörter
reingestellt
.
Ich
habe
dazu
in
Klammern
immer
NS
für
Niedersorbisch
geschrieben
.
Leider
gibt
es
zu
Niedersorbisch
deutlicher
weniger
als
zu
Obersorbisch
im
Internet
.
Dennoch
habe
ich
hier
ein
gutes
Online
Wörterbuch
Deutsch
-
Niedersorbisch
gefunden
:
http
://
www
.
dolnoserbski
.
de
/
dnw
/
index
.
htm
18643453
Antworten ...
user_62052
09.07.2007
Sorbisch
hab
ma
ne
frage
.
wie
spricht
man
sorbisch
aus
naja
ich
meine
wie
russisch
oder
Polnisch
oder wie
im
deutschen
einfach
die
Buchstaben
lach
laabern
^^
18569155
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Sorbisch
Eher
wie
im
Polnischen
,
aber
es
gibt
auch
Unterschiede
.
Hier
findest
du
die
Phoneme
beider
sorbischer
Sprachen
im
internationalen
phonetischen
Alphabet
(
IPA
)
wiedergegeben
:
http
://
www
.
omniglot
.
com
/
writing
/
sorbian
.
htm
Unterschiede
zur
polnischen
Aussprache
sind
dabei
:
18574123
Antworten ...
marco
19.03.2007
schulaufgaben
Hallo
,
habe
mein
sorbischbuch
in
der
Schule
vergessen
,
suche
nun
nach
der
Übersetzung
folgender
Wörter
:
dzemy
,
je
,
rjenje
,
dzela
Danke
!
18339284
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
schulaufgaben
Ist
das
Ober
-
oder
Niedersorbisch
?
Wär
schön
,
wenn
du
die
Akzente
mitgeschrieben
hättest
.
:/
dzemy
= ?
je
= ?
rjenje
=
schön
(
adv
.)
dzela
= ?
(
vll
.
"
dźěl
" =
Teil
,
Anteil
)?
Gruß
,
-
André
18348910
Antworten ...
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
➤
Re:
schulaufgaben
je
=
(
er
)
ist
dzela
=
(
er
)
arbeitet
LG
, ..::
David
::..
18354834
Antworten ...
thomsen
.
.
➤
Obersorbisch
dzemy
=
wir
gehen
je
=
ist
rjenje
=
schön
(
Adv
.)
dźěła
=
arbeitet
,
macht
,
Arbeiten
(
MZ
),
Werke
(
Schöpfungen
)
Grußi
-
Thomas
18454328
Antworten ...
Susanne
21.01.2007
Übersetzen
was
heißt
das
auf
deutsch
sdidide
koga
si
ozenijo
,
i
skme
zivis
,
ja
cuti
da
dokazem
koga
sibkurvom
pravijo
,
sa
tom
ludom
nisam
ljubomorna
,ja
cu
uvek
bolje
da
zivim
nego
ti
,
svaki
moj
bol
nekoce
da
plati
,
to
cemo
da
vidimo
..
wer
kann
mir
das
bitte
übersetzen
18196025
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
➤
Re:
Übersetzen
Das
ist
kein
Sorbisch
,
sondern
SERBISCH
!
18643438
Antworten ...
Crvenkapica
.
.
HR
BS
SR
MK
BG
.
18.10.2006
Wikipedia
auf
Obersorbisch
Hallo
,
habe
gerade
was
Interessantes
gefunden
.
Es
gibt
nun
auch
eine
Wikipedia
(
freies
Internetlexikon
)
auf
Obersorbisch
.
Die
Sorben
hatten
lange
diskutiert
,
ob
sie
eine
gemeinsame
oder
zwei
Wikis
(
Ober
-
und
Niedersorbisch
)
wollen
.
Nun
gibt
es
eine
Obersorbische
!
http
://
hsb
.
wikipedia
.
org
/
wiki
17994955
Antworten ...
Orlik
EN
FR
PL
RU
DE
➤
Re:
Wikipedia
auf
Obersorbisch
Und
es
gibt
seit
einem
Jahr
ein
neues
Sorbisch
Wörterbuch
mit
Sprachtrainer
!
www
.
reise
-
know
-
how
.
de
Warum
trägst
Du
ein
weißes
Käppchen
Rotkäppchen
?
19437694
Antworten ...
Marija
26.09.2006
Anzeigen
Was
heißt
Liebe
im
Sorbischen
?
Kann
mir
da
jemand
helfen
?
Wäre
lieb
.
17928774
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Liebe
=
lubosć
(
Obersorbisch
)
Grüße
,
-
André
17929920
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
➤
➤
Anzeigen
Im
Niedersorbischen
heißt
Liebe
auch
lubosć
18643440
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
04.09.2006
Sorbisch
Hallo
.
Heute
habe
ich
mit
dem
Wörterbuch
Sorbisch
begonnen
.
Sorbisch
ist
eine
westslawische
Sprache
wie
Polnisch
,
Tschechisch
und
Slowakisch
.
Es
ist
wird
in
einigen
Gebieten
Ostdeutschlands
, in
Brandenburg
und
Sachsen
in
der
Lausitz
gesprochen
.
Dort
ist
es
auch
Amtssprache
und
wird
an
Schulen
gelehrt
.
Es
gibt
zwei
sorbische
Sprachen
.
Das
Niedersorbische
und
Obersorbische
.
In
Deutschland
gibt
es
circa
60
000
0
Sorben
.
Davon
sprechen
heute
als
Muttersprache
circa
13
000
0
Obersorbisch
und
7
.000
Niedersorbisch
.
Ich
habe
mal
mit
dem
Wörterbuch
angefangen
.
Es
umfasst
erst
mal
obersorbische
Wörter
aus
einem
recht
guten
Onlinelehrbuch
für
Obersorbisch
.
Ich
bin
gerade
dabei
es
durchzuarbeiten
.
http
://
sibz
.
whyi
.
org
/~
edi
/
wucbnica
/
zawod
.
html
17854419
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re:
Sorbisch
Na
dann
,
viel
Erfolg
für
das
neue
Forum
......
:)))
Salutiiiiiii
,
Margitta
'>
Margitta
17866351
Antworten ...
thomsen
.
.
➤
Sorbisch
Ne
andre
Bezeichnung
is
auch
"
Wendisch
".
Der
Begriff
"
Wendisch
"
is
in
der
Oberlausitz
mehr
volkstümlich
, in der
Niederlausitz
auch
amtlich
.
Grob
kann
man
sagen
:
Das
wohl
am
ehesten
dem
Slowakischen
ähnelnde
Obersorbische
sprechen
die
Obersorben
,
und
zwar
im
Freistaat
Sachsen
, und
da
in
der
Oberlausitz
, und da
v
.
a
.
um
Ralbitz
-
Ralbicy
und
Rosenthal
-
Róžant
.
Als
Sorbisch
-
Unkundiger
klingt
es
beim
flüchtigen
Hören
wie
regionales
Deutsch
,
nur
dass
man
bei
genauem
Hinhörn
-
abgesehn
von
den
deutschen
Einsprengseln
des
Wassersorbischen
-
nichts
versteht
.
Niedersorbisch
ist
die
Sprache
der
Niedersorben
, die
fast
ausschließlich
im
Land
Brandenburg
leben
.
Es
ist
gesprochen
und
schriftlich
sehr
ähnlich
dem
Polnischen
.
Grußi
-
der
Thomas
17866625
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
➤
➤
Re:
Sorbisch
Was
ist
denn
Wassersorbisch
?
Ich
kann
Serbo
-
Kroatisch
und
allzu
fremd
kommt
mir
Sorbisch
auch
nicht
vor
.
Vieles
erscheint
wie
im
Tschechischen
und
Polnischen
.
Zumindest
Obersorbisch
hat
auch
einen
Dual
(
Zweizahl
),
das
kenne
ich
nur
aus
dem
Slowenischen
.
17890494
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Sorbisch
Hab
auch
selbst
ein
Obersorbisch
-
Wörterbuch
.
Allerdings
nur
Obersorbisch
-
Deutsch
,
nicht
umgekehrt
.
Aber
wahrscheinlich
werd
ich
keine
Zeit
haben
,
hier
Wörter
ins
Pauker
-
Wörterbuch
einzutragen
...
naja
.
Grüße
,
-
André
17868428
Antworten ...
Holly Deluxe
➤
➤
Sorbisch
ähnelnde
sprachen
Tach
zusammen
.
Ich
komme
aus
dem
Raum
Köln
und
habe
sorbisches
Blut
.
Kann
wohl
kein
Wort
Sorbisch
,
da
ich
mein
ganzes
Leben
bisher
in
Bonn
,
Aachen
und
in
Belgien
gewohnt
habe
.
Ich
hab
also
nicht
wirklich
die
Chance
hier
mit
einem
sorbisch
zu
quatschen
.
Dafür
bin
ich
zu
selten
in
Bautzen
und
Umgebung
.
Meine
Verlobte
ist
in
Zittau
geboren
und
hat
bei
ihrem
Abitur
Russisch
gelernt
.
Wie
ähnelt
sich
das
Russische
und
das
Sorbische
?
Würde
mir
das
bei
dem
Selbststudium
helfen
,
wenn
ich
mit
meiner
Verlobten
lerne
?
Also
ist
die
russische
Grammatik
ähnlich
?
Gruß
Holly
18112965
Antworten ...
Valodnieks
.
.
MN
LV
HR
MK
CG
.
.
➤
➤
➤
Re:
Sorbisch
ähnelnde
sprachen
Sorbisch
und
Russisch
sind
bekanntlich
beide
slawische
Sprachen
,
allerdings
gehört
Russisch
zu
den
ostslawischen
Sprachen und Sorbisch zu den
westslawischen
.
Dennoch
wenn
man
eine
slawische
Sprache
gut
kann
,
fällt
es
nicht
schwer
, eine
andere
zu
lernen
.
Bei
der
Grammatik
und
im
Wortschatz
gibt
viele
Ähnlichkeiten
.
Also
probier
es
aus
!
18643441
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X