Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Janina

26.07.2005

Kann mir das bite jemand von euch ü

Ahoj moja zaluta..

Prajem ti drodra notz...

Ps.

ist das überhaupt CZ???

6714311 Antworten ...

Stefan

➤

Hallo Janina,

ich glaub so wie Du das geschrieben hast ist das wohl nicht ganz korrekt.

Ich übersetz´es mal so wie´s gemeint sein könnte:

Hallo Süsse/Schatz, ich wünsche Dir eine gute Nacht

Gruss

Stefan

6730147 Antworten ...

Dara

25.07.2005

Bitte wer ist so lieb und übersetzt

Hallo,hier sende ich Dir einfach mal ein paar liebe Grüße.Na,bist Du überrascht?

6681061 Antworten ...

Markus

25.07.2005

Nachname

Hallo!

Ich bin schon seit längerem auf der Suche nach der Bedeutung meines Nachnamens - dieser lautet PICEK.

Kann mir jemand sagen, was er bedeutet?

Vielen Dank im Voraus!!

Liebe Grüße, Markus

6674960 Antworten ...

user_33423

DE EN FR CS NO .

➤

PICEK

(at) Markus: Könnte von Písek (dt.

Sand) kommen.

6906295 Antworten ...

elias

25.07.2005

kann mir das jemand übersetzen, prosiim?

hier ist es nett, am wochenende bin ich meist am meer, die frauen sind sehr hübsch,aber kein vergleich zu bratislava oder prag natürlich, mache sehr viel politisches und kulturarbeit, anonsten nix neues.

wie geht es dir, wo bist du und was machst du?

ich habe einen tschechisch und slowakisch kurs belegt, leider viel vergessen, verwechsle auch das meiste.vielleicht bin ich ab januar in prag am arbeiten, ich weiss es noch nicht.mal gucken.lg an die eltern, vermisse das essen!

alles gute

6672607 Antworten ...

Walter Mracsek

24.07.2005

Hätte gerne gewußt, ob mein Name

tschechischer Herkunft ist.

Ob er was bedeutet, und

wenn was?

Vielen Dank

Walter Mracsek

6657644 Antworten ...

user_32824

➤

Namensherkunft

6667645 Antworten ...

Adam

➤

Ja , es stimmt, dein Name ist ungarischer Herkunft

6671383 Antworten ...

Walter Mracsek

➤

6691581 Antworten ...

Torben

➤

Ich würde mich für einen Satzlaut interessieren:

Hallo Frau Provaznikova, ist Kamil zuhause?

Wenn es geht mit Lautschrift (DE), da ich öffters meinen Tschechischen Freund anrufe,

gruß,

Torben

8352100 Antworten ...

laurin

24.07.2005

kann mir das bitte bitte jemand übersetzten oder ist das zu schwer?!

1 do toho

2..

tady jsem vám vypsala stránky, na který jsem si vzpomnìla....

Je jich samozøejmì víc a budu je prùbì¾nì doplòovat

3Jeho pes se jmenuje Fiesta

Rád pije vodu a citron

4Danny absolutnì nenávidí uklízení!

5Ten Danny je pìknééééj

6Vùbec ne, i kdy¾ to byl ná¹ spoleènej tajnej sen.

Na¹í výhodou asi je, ¾e na rozdíl od ostatních kapel z východu se nesna¾íme napodobovat americký hvìzdy, ale jedeme po svý linii.

(Tohle by mu mìl nìkdo omlátit o hlavu!!!!)

7Oproti textùm mé pùvodní skupiny je to fakt zmìna!

(smích) Na¹e texty byly víc gotický, trochu jako Evanescence.

8Hele, a jsou v¹echny holky u vás tak atraktivní jako tahle moderátorka?

9 ben jí ète pohádky?

10 Danny, uvidìls Pannu Marii??

11 Skvìlej úlovek..........

Poznáváte v tom Arsiho?

6648478 Antworten ...

???

Flo

23.07.2005

translation

Hallo wäre euch sehr dankbar wenn mir jemand diesen satz ins Czech übersetzten könnte!

"Kamila mein schatz ich will dich auf jeden fall wieder sehen du bist einzigartig wenn ich führerschein hab komm ich ich besuchen !

OK ?

Danke schonmal im Vorraus für eure Hilfe !

THx Bitte Helft mir ihr wisst ja wie das ist wenn man verliebt ist

6616155 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken