+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

72

70

Kirbach,Kerstin

20.07.2005

Bitte um ganz schnelle Hilfe (Übers

Vase objednavka byla odeslana a zarazena ke zpracovani !

6539374 Antworten ...

20.07.2005

Kann mir das jemand übersetzen?

mein Pferd hat Tschechische Papiere und mir fehlt noch ein Teil übersetzt, kann dies jemand?

Popis(barva,odznaky,výzehy) :

tm.Ryz.;nepr.dol.roz.ns.prh.pres ob pysky,l.z.mad sp.kl.b.

6537028 Antworten ...

CS

➤

Pferd

ich vermute, dass dir bezüglich deines Pferdes hier niemand weiterhelfen kann.

Jedoch gebe ich dir folgende Adresse einer Übersetzerin, die u.a.

auf Natur spezialisiert ist:

Siegmund44 (at) t-online.de

Sie heißt Frau Eva Siegmund und ist Tschechin.

Ich weiß jedoch nicht wieviel sie für die Übersetzung verlangt, da ich sie nicht persönlich kenne, sondern aus einer Datenbank herausgesucht habe.

Vielleicht kann sie dir weiterhelfen.

'>

6547616 Antworten ...

Janina

20.07.2005

Bitte um übersätzung

Kann mir das bitte jemand von euch übersätzen, dass wäre super lieb!

Tausend dank im Vorraus!!

Auch der Tod wäre nicht bedauernswerter als die Tränen eines Mädchens, die für seinen verlorenen Jungen weint.

Auch der Tod wäre nicht trauriger als die Tränen eines Mädchens, die für ihre verlorene Liebe weint.

6536440 Antworten ...

Lily

20.07.2005

Könnt ihr mir nochmal helfen?

Echt Lieb von Euch!

Und danke fürs letzte mal!

"Mam se fain, mam tu ted maminku, mam volno, tak se slunime u more.

je to jen 50min autem.

Jinak ti blahopreji a hodne slesti.

ja se taky buda vdvat, nekdy haha.

Tak zase nekdy priste."

Danke schöön...

6530723 Antworten ...

CS

➤

Übersetzung

"Mir geht es gut, jetzt habe ich meine Mutti hier, ich habe frei, so sonnen wir uns am Meer, das ist nur 50 min mit dem Auto entfernt.

Ansonsten gratuliere ich dir und viel Glück.

Ich werde auch heiraten, irgendwann haha.

Bis zum nächsten Mal irgendwann."

'>

'>

http://www.studium-support.de/

6584172 Antworten ...

Claudia

20.07.2005

Übersetzung

wer kann mir folgendes übersetzen?:

Stört es dich, wenn ich eine Zigarette rauche?

Können wir eine Pause machen?

6526414 Antworten ...

20.07.2005

Hallo, wer kann mir folgenden Text von D in Tsch übersetzen?

Schöne Momente sammeln wie Perlen auf einer Kette und sich dabei unendlich reich fühlen…..

Recht herzlichen Dank

6523722 Antworten ...

mtshark

20.07.2005

H(a)i!

Kann mir vielleicht jemand:

Wär echt wichtig.

6521419 Antworten ...

pf

➤

ständiger Aufenthalt

6522648 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken