Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

394

392

blanita

DE EN CS

01.07.2007

Übersetzung D-CZ

Hallo!

Würde mir bitte jemand folgenden Text ins tschechische übersetzen:

Hallo Karel, die vergangenen Tage waren nicht leicht für mich.

Zum einen habe ich dich sehr vermisst und hatte große Sehnsucht nach dir.

Zum anderen wurde ich von Zweifeln geplagt: Kann ich dir vertrauen?

Meinst du es ernst mit mir?

Was erwartest du dir von uns?

Ich weiß, dass es schwierig zwischen uns sein wird - schon allein wegen der Sprache.

Aber ich möchte - und ich werde auch - tschechisch lernen.

Nur geht das leider nicht von heute auf morgen!

Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich sehr gern hab und mir dir zusammen sein möchte.

Bitte enttäusche mich nicht und sei immer ehrlich zu mir!

Vielen Dank im Voraus.

LG, Anita

18555691 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Hier ist die Übersetzung:

Ahoj Karle, minulé dny nebyly pro mne jednoduché.

Jednak jsi mi moc chyběl a moc se mi po tobě stýskalo.

Na druhé straně mě trápily pochyby: můžu ti důvěřovat?

Myslíš to se mnou vážně?

Co od nás očekáváš?

Vím, že to bude mezi námi složité, už kvůli řeči.

Chci se a budu se učit česky.

Ale to nejde bohužel ze dne na den!

Chci abys věděl, že te mám moc ráda a chci být s tebou!

Prosím tě, nezklam mě a bud vždy ke mně upřímný!

LG Vera

18560934 Antworten ...

user_58925

01.07.2007

ich sag schon mal danke...:)

Bitte um eine Übersetzung!

"Prresne s timhle vyrazem bych se ted ráda k tobe pritulila!

*schnurr* Pojd sem chci se pomazlit"

Daaaanke!

18555295 Antworten ...

user_61422

Gerade mit dieser Äußerung würde ich mich gerne an dich ankuscheln.

*schnurr* Komm her, ich will scmusen!

18555331 Antworten ...

➤

user_58925

➤

Re: ich sag schon mal danke...:)

Kann mir jemand meine Antwort ins Tschechische übersetzen?

"Sehr gerne mein Schatz, ich komme bald wieder unter deine Bettdecke gekrabbelt und werd dich knutschen, beissen und an dir nagen"

Daaanke :)

18555343 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: ich sag schon mal danke...:)

"Moc rád, zlatíčko, vyškrábu se už brzo znova pod tvoji peřinu a budu tě laskat, kousat a ohlodávat."

Bitte :) LG ..::David::..

18555478 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

30.06.2007

Ich habe da etwas, aber nicht von ratiopharm... *lol*

Da bekomme ich doch unverhofft eine Postkarte in Form einer Mail aus Spanien...

und verstehe leider wieder nicht Alles :o(( Wer möchte sich daher gern versuchen?

Ahojky slunicko zrovna ti pisu ze spanelska ....ty jsi nejspis na mallorce co?:-)doufam ze nedelas to same jako minule....:-)se mnou nebo snad jeste horsi veci....V Srpnu mam spoustu casu doufam ze nam to konecne vyjde bzlo bz to totiz fajn....Zlaticko tesim se na tebe...:-)...uzivej si volna a ozvy se mi....:-)