Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

blanita

DE EN CS

27.06.2007

Übersetzung CZ-D

Hallo, würde mir bitte jemand folgenden Satz ins deutsche übersetzen??

Až prijedu tak budeme spolu.

Vielen Dank im Voraus!

LG, Anita

18548056 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Übersetzung CZ-D

Až prijedu tak budeme spolu.

-> Wenn ich komme, dann werden wir zusammen sein.

18548222 Antworten ...

blanita

DE EN CS

➤

Übersetzung CZ-D

Hallo jeanne_ru,

vielen Dank für deine Übersetzung!

LG, Anita

18548803 Antworten ...

user_60998

26.06.2007

Regen stehen

Hallo,

würde mich sehr freuen, wenn mir jemand folgenden Satz übersetzen könnten:

...

wir lassen Sie nicht im Regen stehen !

Bereits im Voraus vielen herzlichen Dank.

18546570 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Regen stehen

-> Nenecháme Vás stát v dešti!

18548235 Antworten ...

user_60318

EN

26.06.2007

Wer kann bitte ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank!

18546481 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Wer kann bitte ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank!

der anfang des satzes fehlt.

gibst du uns den noch?

sonst müssen wir raten.

18546626 Antworten ...

user_60318

EN

➤

Re: Wer kann bitte ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank!

Ok, der Anfang des Satzes lautet so, vermute ich mal:

"§1 Základní pojmy

Pro účely tohoto zákona se rozumí" ....

18546840 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Da ich mich in der juristischen Terminologie gerade nicht so auskenne, vielleicht musst du auch manche Formulationen verändern:

"§1 Basisbegriffe

LG ..::David::..

18555422 Antworten ...

user_60318

EN

➤

Vielen Dank, David!

18555607 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

25.06.2007

Bitte um Übersetzung ins Deutsche

Könnte jemand diesen Text für mich ins Deutsche übersetzen?

Danke im Voraus

Tento článek z oblasti hudby potřebuje úpravy.

Můžete Wikipedii pomoci tím, že ho vhodně vylepšíte.

Inspiraci k vylepšení lze hledat v radách na stránce Vzhled a styl, případně na diskusní stránce článku.

18544519 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche

18545204 Antworten ...

user_60845

24.06.2007

könnte mir das jemand übersetzen? danke!

Ahoj!

za navstevu dekovat nemusis.Ja jsem rada,kdyz si muzu s nekym o svych problemech v cestine pokecat.Ja vim,ze jsem asi blba,ze potom vsem,co mi Lars rekl u neho zustavam.Ja asi doufam,ze by to nekdy mohlo byt dobry.Kdyz tak mi posli fotky.Ja musim pockat jeste na sluzby a ty budu mit nejpozdeji pristi patek.Mejte se hezky a vaz si toho,ze te Oliver miluje takovou,jaka jses.Pekny vikend.

18544105 Antworten ...

thomsen ..

➤

Ich könnte ...

Moing, zikmund ...

:)

"Hallo!

für den Besuch musste dich nich bedanken.Ich bin froh,wenn ich mit jemandem bissel über meine Probleme auf Tschechisch quatschen kann.Ich weeß,dass ich wo blöd bin,dass ich nach dem allm,was mir der Lars gesagt hat jetze bei ihm bleibe.Ich hoffe wo,dasses irgendwann ma besser sein könn wird.Wenn dann schick mir die Fotos.Ich muss noch auf die Dienste warten und die wer ich spätestens am nächsten Freitach ham.Machts hübsch und betrachts als Schatz,dass dich der Oliver so liebt, wie du bist.N hübsches Wo-Ende."

Grußi - der Thomas

18544451 Antworten ...

user_60845

➤

Re: Ich könnte ...

thank's a lot!!!

(leider kann ich sowas nicht, sprachlich völlig unbegabt!) sigmund_f

18544656 Antworten ...

kocka .

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzen? danke!

DEUTSCH:

Hallo!

Für den Besuch mußt du dich nicht bedanken.

Ich bin froh, wenn ich mit jemandem über meine Probleme auf Tschechisch quatschen kann.

Ich weiß, daß ich wahrscheinlich blöd' bin, wenn ich nach all dem, was Lars mir gesagt hat, bei ihm bleibe.

Ich hoffe wahrscheinlich, daß es irgendwann gut werden könnte.

Wenn, dann schick' mir Fotos.

Ich muß noch auf die Dienste warten und die werde ich spätestens am kommenden Freitag haben.

Laßt es euch gut gehen und schätze es, daß Oliver dich so liebt, wie du bist.

Ein schönes Wochenende.

Gruß - kočka

18546760 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzen? danke!

Ahoj, kočko!

Thomsen hat doch die Pluralform goldrichtig rübergebracht in

Macht's hübsch!

-> mach-t (Ihr) es hübsch!

Einzahlform wäre dagegen ohne Endung "t" -> Mach- (du) es hübsch!

-> Mach's hübsch!

'>

'>

'>

18548244 Antworten ...

kocka .

➤

Ja, jetzt(!) ist es richtig, da hast du recht - nach einer dezenten Nachkorrektur ;-)

18548487 Antworten ...

user_59331

20.06.2007

Von deutsch auf tschechisch an einen Mann bitte

Ich kann nur hoffen das du es ernst meinst, und mir dann nicht noch im letzten Moment abspringst, sonst habe ich wirklich ein großes Problem.

Es ist sehr wichtig für mich.

Dir geht es nur um das Geld, was total in Ordnung ist, aber für mich ist der Abend sehr wichtig!

Schon mal im vorraus vielen Dank an denjenigen der mir das übersetzt, ich lerne auch täglich um bald nicht mehr so viel Hilfe zu brauche.

Danke

18537382 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Von deutsch auf tschechisch an einen Mann bitte

Hallo Rockmaus,

zur Abwechslung wieder ich ;)

"Můžu jenom doufat že to myslíš vážně, a v posledním ukamžiku mi neuskočíš, jinak bych měla fakt velký problém.

Je to pro mě moc důležité.

Tobě jde jen o ty peníze, což je naprosto v pořádku, ale pro mě je moc důležitý ten večer!"

Schönen Abend noch // frisches Aufwachen, VLG ..::David::..

18537871 Antworten ...

user_60381

19.06.2007

Sommersprachkurs Tschechisch in Jihlava

18535841 Antworten ...

user_53300

DE SP SQ FR RU ..

➤

Re: Sommersprachkurs Tschechisch in Jihlava

bis wann kann man sich denn da noch anmelden?

weil auf der internetseite steht 15.

juni als anmeldeschluss, also wäre es ja eigentlich schon zu spät...

werde im herbst vielleicht in tschechien arbeiten, das is aber noch net sicher, und ich weiß auch net, bis wann ich das weiß...

18535899 Antworten ...

user_60399

➤

Re: Sommersprachkurs Tschechisch in Jihlava

obwohl die anmeldefrist bis zum 15.6. war, gibt es noch ca. 3 plaetze fuer den sommerkurs frei, also wenn du lust hast :) melde dich an, weitere infors per e-mail

D.

PS: solltest du nach prag gehen - suchst du eine wohnmoeglichkeit?

18536344 Antworten ...

jiskra

➤

anfrage

Hallo, ich verfolge das hier, weil ich selbst - allerdings schon vor vielen Jahren - einen Sommersprachkurs in Jihlava gemacht habe.

Die Stadt ist wunderschön und der Kurs war einfach Spaß und gute Laune pur.

So, das wollte ich nur mal gesagt haben.

Der Grund meines Beitrages ist allerdings der, daß ich relativ kurzfristig in Prag eine bezahlbare Unterkunft suche und hier ganz nebenbei auf deine Frage (s.o.) gestoßen bin - falls du also eine Idee hast, würde es mich SEHR freuen!!!

Viel Spaß in Jihlava - holka

18538978 Antworten ...

user_60399

➤

Re: anfrage

ich bin gerade auf der suche nach einer/einem mitbewohnerIn ...

naeheres per e-mail: nachhilfe (at) centrum.cz

'>

'>

'>

18541026 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum