Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Píšu Ti tento dopis, protože chci abys věděla co se ve mně ve skutečnosti děje a co si myslím o té historii toho, co se mezi námi událo.

Nevím jak moc jsem pro Tebe byl důležitý nebo jak důležité pro Tebe bylo přijet do Německa, snad se to od Tebe ještě dozvím.

Právě's mi zrovna moc neukázala, že bys měla ze mě radost, jak jsem tě v Günzburgu vyzvedl, proto jsem se choval tak skepticky.

Musíš vědět, že jsem strašně nedůvěřivý člověk proto už jsem si zažil spoustu špatných zkušeností, což ovšem neznamená, že bych měl předsudky.

Myslím že velkým problémem bylo porozumnění, že jsme nebyli nikdy o samotě a že jsem na Tebe neměl čas, protože jsem si nemohl vzít žádnou dovolenou.

Všechno to bylo moc ukvapené a bez přípravy, neměla's přijet, ale počkat než přijedu já za tebou.

Možná by se pak všecko událo úplně jinak.

Moc jsem o tom všem přemýšlel a dospěl jsem k názoru že člověka kterého tolik ctím, se nemůžu přece tak snadno vzdát.

Znamenáš pro mě opravdu moc, myslím to teď vážně, musím na Tebe ustavičně myslet a nemůžu a nechci na Tebe prostě zapomenout.

Když jsem Tě poprvé uviděl, myslel jsem si, člověče s tak sladkou ženskou bych chtěl rozhodně být.

Bohužel to nevyšlo tak, jak jsem si to představil.

Budu opět 26.6. a 27.6. v Plzni, když budš chtít můžem se tam setkat a příjemně se zajít někam najíst nebo něco vypít.

Moc by mě to potěšilo!

Doufám že brzy ahojky, Marie!

Měj se, ____"

VLG, ..::David::..

18533729 Antworten ...

user_58665

CS

➤

Re: Bitte in tschechisch übersetzen !

Herzlichen Dank David,ich steh in deiner Schuld, du bist der Beste !

18534156 Antworten ...

user_47630

15.06.2007

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen - Danke

Momentalne je pro me vse hodne slozite :( byl jsem pul roku nevine zavreny a teprve ted jsem tyden doma a ke vsemu jdu pristi tyden na operaci :( hodne jsi mi pomohl a ja si toho vazim!!Domluvili jsme se ze ti to vratim a to taky udelam!Ale ted potrebuji jeste cas,protoze budu v nemocnici a pak si musim najit praci.Neboj urcite ti to postupne budu splacet ano.Po operaci bych prijel a osobne se muzeme domluvit OK?Pozdravuj Slava

18529137 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen - Danke

Im Moment ist bei mir alles sehr kompliziert :( ich war ein halbes Jahr unschuldig im Knast und bin jetzt erst wieder zu hause und hab noch dazu nächste Woche eine Operation :( Du hast mir sehr geholfen und ich weiß das zu schätzen!!

Wir haben vereinbart, dass ich dir das zurückgebe und das mache ich auch!

Aber jetzt brauche ich Zeit, weil ich im Krankenhaus sein werde und dann muss ich Arbeit finden.

Keine Angst, ich zahl dir das schrittweise zurück, ja.

Nach der Operation komme ich zu dir und wir können das persönlich besprechen, ok?

Gruß Slava

18530336 Antworten ...

Jumpin .

DE

15.06.2007

Mann an Frau

Wuerde mich ueber eine uebersetzung freuen.

Es waere gut wenn das nicht so foermlich klingt sondern etwas persoenlicher.

"Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!

Ich hoffe du wirst noch auf vielen tollen partys feiern.

Alles gute weiterhin!

Dein: NAME"

Vielen Dank im vorraus ;-)

18528940 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Mann an Frau

Hallo Jumpin:

"Srdečné blahopřání k narozeninám!

Doufám že budeš slavit ještě na mnoha party.

Mej se zatim moc hezky!

Tvůj _____"

VLG, ..::David::..

18533726 Antworten ...

Jumpin .

DE

➤

Re: Mann an Frau

Vielen Dank!

*aufatme* Das kommt gerade noch rechtzeitig :-)

18533824 Antworten ...

user_58925

15.06.2007

GER -> CZ

kann mir bitte jemand übersetzen, Mann sagt zu Frau :

" Es gibt nichts schöneres als mit dir die zeit zu verbringen, ich bin so glücklich wenn ich mit dir zusammen sein kann...

ich kann nicht mehr ohne dich leben mein Schatz, du bedeutest mir unendlich viel!!!

Ich werde dich nie wieder gehen lassen..."

Danke, ihr seid die besten!!

18528675 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: GER -> CZ

"Není nic krásnějšího než trávit čas s tebou, jsem šťastný když můžu být s tebou...

nemůžu žít bez tebe miláčku můj, znamenáš pro mě nekonečně moc!!!

Už tě nikdy nenechám odejít..."

VLG, ..::David::..

18528928 Antworten ...

user_58925

➤

Re: GER -> CZ

Tausend Dank !!!!!

18528953 Antworten ...

user_58925

15.06.2007

und ich nochmal...

Je tak krasné s tebou usnout a ráno se zase

vzbudit v tvé náruči, to se nedá vubec

popsat...

Bitte um Hilfe :)

Thx

'>

Thx

18528571 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: und ich nochmal...

Es ist so schön mit dir einzuschlafen, und am Morgen wieder in deinen Armen zu erwachen, das lässt sich überhaupt nicht beschreiben...

18528662 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

14.06.2007

Hier gibts es auch wieder Übersetzungsfutter...

Darf ich hier um ein wenig Hilfe bitten...?

Ahoj Mazlíku=o)

JSem ráda že ses ozval ikdž to bylo vlastně na mě no:-)Ještě radši jsem že jsi na mě vzpomínáš:-)prázdniny mi začínají už za dva dny:-)jinak jedeme s nasima do Španelska :-)ale do jiné oblasti...:-)a Co ty kam se chystas?:-)....Chtela bych te videt kuratko:-).....posilám pusinku napiš mi:-*

Ich habe so das Gefühl, dass ich hier unbedingt zwischen den Zeilen lesen sollte...oder?

Zumindest höre ich das sinngemäß hier heraus...

Besten Dank im Voraus!

greets Basti

18527135 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Hier gibts es auch wieder Übersetzungsfutter...

"Hi Kuscheltierchen =o)

Bin froh dass du dich gemeldet hast obwohl es eigentlich eh an mir lag :-) Ferien fangen bei mir schon in 2 Tagen an :-) Sonst fahr ich mit Eltern nach Spanien :-) aber in eine andere Region...

:-) Und du, wo fährst du dann hin?

:-) Möchte dich gerne sehen, Hühnchen :-) ....schicke dir ein Küsschen, schreib doch zurück :-*"

Schmeckt gut dieses Futter :-)

GLG, ..::David::..

18527730 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Hier gibts es auch wieder Übersetzungsfutter...

"Hi Kuschel =o)

Ich bin froh dass, du dich gemeldet hast obwohl ich ja eigentlich dran war :-) Noch mehr freue ich mich, dass du dich an mich erinnerst.:-) Meine Ferien fangen schon in 2 Tagen an :-) Sonst fahr ich mit meinen Eltern nach Spanien :-) aber in eine andere Region...

:-) Und du, wohin fährst du?

:-) Ich würde dich gerne sehen, Hühnchen :-) ....ich schicke dir ein Küsschen, schreib mir :-*"

Das "sonst" hat hier keinen direkten Bezug und könnte deine Stelle zum Zwischen-den-Zeilen-lesen sein.

Es kann aber auch "normalerweise" bedeuten.

Viel Spaß beim Interpretieren.

18527759 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Hier gibts es auch wieder Übersetzungsfutter...

Hallo ,

besten Dank für deine Übersetzung!

Auch Dich muss ich aus Neugierde fragen, was es denn für einen triftigen Grund gibt nachts im Forum "rumzulungern"...

*zwinker*

vřelý dík

greets Basti

18528136 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Hier gibts es auch wieder Übersetzungsfutter...

braucht man dafür einen grund?

es war doch auch gar nicht so spät.

18528286 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Hier gibts es auch wieder Übersetzungsfutter...

Uihh...der David streunert mitten in der Nacht im Forum, hast Du um die Uhrzeit nichts Besseres zu tun ;o))

Nein, quatsch...ich freue mich über deine Hilfe und stehe abermals in deiner Schuld!

srdečný dík

greets Basti

PS: Die Ähnlichkeit mit einem Hühnchen hat mir bis dato noch niemand attestiert...

*pick, pick*

18528124 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Hier gibts es auch wieder Übersetzungsfutter...

Cześć Hühnchen *gg*

ja ich bin mit um halb zwölf heim gekommen und hab mir gesagt dass ich endlich mal wieder a bissl "Freiezeit" hab...

Schas, also den zweiten Satz im Futter hab ich eh vergessen, sorry.

Mach's gut, ..::David::..

18528354 Antworten ...

user_58710

14.06.2007

Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank!

Ahojte americani!!Tak jak se mate a co noveho?U nas ani nic,jen mala je na vrazdu,mlati s ni puberta a ja brzo zmlatim ji,uz je totalne nesnesitelna.Asi 3 z matiky,chovani katastrofa,no jsu na nervya to mame jet v patek za tyden na tyden do chorvacka a ja ji rekla ze ji nechame doma ,jako vubec ji to netankuje,totalne na vsechno sere.Dneska stratila zase tel,a to jesm ji dobijela kredo za 500,je to blbec,ale hlavne ze se maluje.Dneska jsem byla ve skole tak dostala pred deckama po tlame ,jak jsem ju buchala hlava nehlava.NO takze nic noveho.majte se krasne,pozdravujte mamku,vsem posilam pusinky a uz se na vas moc tesim.papa

18526867 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank!

"Hallöchen AmerikanerInnen!

na wie geht's euch und was gibt's denn Neuches?

Bei uns nix, nur unsere Kleine ist eines Morde reif, hat arge Pubertätserscheinungen und ich hätt ihr bald eine schmieren, sie ist kaum mehr auszustehen.

Eine 3 in Mathe, Benehmen katastrophal, des nervt mich zum Tode und darauf noch sollen wir am nächsten Freitag für ne Woche nach Kroatien fahren und ich hab ihr gesagt dass sie heim bleiben müsse, oho sie stört es überhaupt nicht, sie schei*t total auf alles.

Heute hat sie ihr Handy verloren, und da hab ich ihr gestern 500 CZK aufgeladen, sie ist a Trottel, Hauptsache sie schminkt sich schon.

Heute war ich in der Schule u sie hat gleich vor anderen Kindern ein Paar geschmiert, wie ich sie Kopf-über-Fuß geschlagen hab.

Naja also nichts Neues.

Macht's gut, sagt lieben Gruß an die Mama, ich schick euch allen Küsschen und freu mich schon sehr auf euch.

Pa pa"

LG, ..::David::..

18527718 Antworten ...

user_58710

➤

Re: Bitte um Übersetzung!! Vielen Dank!

Hallo David!

Ich kann Dir leider erst heute fuer Deine Uebersetzung danken, weil ich in Amerika auf Urlaub bin.

Danke!!

Liebe Gruesse sendet Musikus!!!

18541599 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum