Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Du verwechselst mich irgendwie mit jemandem, mein Freund.

Der Mut zu lieben ist groß, dafür sind zwei nötig.

Genauer gesagt ob man dieses L trinken kann.

***Der zweite Satz ist unvollständig und unklar***

Sehr nett von dir Irini.

Ich werde mal die entsprechende Person darauf ansprechen, mal sehen ob sie es mir erklären kann.

Schönen Abend noch.

Es sollte wohl sowas in der Art bedeuten wie:

Was ist Liebe?

Kann man das Essen oder trinken?

Wäre es richtig geschrieben, hätte ich es auch entziffert....

Hoffentlich behandelst du mich so, weil ich dir fehle, sonst kann ich dich nicht wieder erkennen, ich habe das Gefühl, du bist ein Anderer.

Du stellt immer unter Zweifel das, was ich dir sage, ich verstehe dich nicht und glaube, dass das nicht weitergehen kann ohne Vertrauen in einander zu haben, es ist sinnlos zusammen zu sein.

Vielen lieben Dank Irini ...

das finde ich wirklich sehr nett!!!

Du hast mir sehr damit geholfen!!!!

Hallo ste9310!

Bist du denn auch an die richtige Schreibweise dieser Sätze interessiert, oder nur an die Übersetzung?

Dies frage ich, weil in fast jeder Satz mindestens 1 Schreibfehler vorhanden ist....

Hier schon mal die Übersetzung:

Wir sollten lieber aufhören uns zu treffen, so verletzen wir uns, ich bin nicht die Richtige für dich

Vergeude deine Zeit nicht mit mir, es hat keinen Sinn

Du kannst eine(n) andere(n) für dich finden, der (die) dich verdient.

Ich möchte mein Leben im Griff bekommen und mit diesem Job (dieser Angelegenheit) aufhören

Wer, erfahren, ich will auch mit dir zusammen sein, aber es muss später sein

Die Träume gehen in Erfüllung

Ich liebe dich, aber momentan können wir nicht zusammen sein, ich muss zuerst meinen Freund beseitigen und danach, aber das kostet Zeit, ich muss die Sachen regeln und danach fahre ich nach Bulgarien und danach komme ich für dich zurück.

Irini Du bist unglaublich, DANKE !!!

Wenn Du dich mal amüsieren willst gib das ganze mal in Google-Translate ein ...

es ist ein Wunder, dass ich Gott sei Dank bei fast allem den Sinn doch tatsächlich noch halbwegs erfassen konnte.

Die richtige Schreibweise ...

in diesem Falle nicht wichtig, einige Fehler hatte ich schon vermutet, aber gut zu wissen dass es etliche gab und ich wohl deswegen vieles auch nicht manuell finden/übersetzen konnte.

Ich danke Dir vielmals für deine Hilfe an dieser Stelle ...

ich glaube selbst ohne Schreibfehler und mit Wörterbuch hätte ich es niemals auch nur im Ansatz so weit geschafft.

Das Ganze ist nur Ihre Seite und davon die Sätze die extrem wichtig und/oder nahezu unmöglich zu übersetzen waren, einer knapp 8 stündigen Unterhaltung mit Händen, Wörterbuch, Einzelwörtern und Google-Translate.

Noch mal 1000 Dank !!

Sehr gern!

Google-Translater kenne ich nur allzu gut ;-)))

Er wird mir nicht das ganze Geld geben, die Hälfte wird futsch, die Kaution.

Egal was auch immer passiert, ich liebe dich.

Vielen Dank Irini!

Zu deiner Frage -> versuche es mal hiermit: http://www.eurodict.com/

Ansonsten beantworte ich umgangsprachliche Fragen :)

danke für deine antwort, aber mit dem eurodict komme ich auch nicht weiter....

gibt es da nicht möglichenkeiten, wie ich dieses umgangssprache lernen oder übersetzen kann?????

Das ist ja der Grund, warum wir hier nicht arbeitslos werden - die Maschine erkennt den Zusammenhang im Satz nicht.

Fast immer gibt's für ein Wort mehr als eine Übersetzung, das Programm darf nur eine nehmen, meistens ist das die falsche.

Dann kommt noch Satzaufbau dazu.

Ergebnis ist ein Kauderwelsch.

Unterm Strich sind wir besser, als Übersetzungssoftware.

ok das ist nachvollziehbar, aber wie kann ich das denn lernen?????

im mom lerne ich bulgarisch in kyrillisch, brauche aber auch die umgangssprache da ich im august auswandern will.

---- wie heißt denn das z.b jetzt: xxxxxxxxx.....gruss harry

Na ja, die Problematik kenne ich, aber Umgangssprache lernt man ja auch durch unkonventionale Methoden wie z.B. Zeitschriften, TV, Unterhaltungen mit Einheimischen etc.

Den Satz übersetze ich dir per PN, da er nicht ganz jugendfrei ist!

kannst du mich in deiner kontaktliste aufnehmen????

Hallo lineslin!

Ostavi wird so ausgesprochen, wie du es auch liest, allerdings nicht mit "sch" sondern mit s/ß.

Die Betonung liegt aufs *i*.

danke dir