auf Deutsch
in english
auf Bulgarisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bulgarisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bulgarisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Bulgarisch
Farbschema hell
Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum
Bulgarisch
BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN:
Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
660
658
zeroschnuffi
.
DE
EN
BG
21.06.2009
varna
oder
bourgas
?
Morgääähn
,
ich
war
ja
bis
jetzt
immer
nur
in
sofia
,
daher
wollt
ich
mal
woanders
hin
.
Was
meint
ihr
,
wäre
besser
,
Varna
oder
Bourgas
?
Also
ich
mein
,
wo
gibt
es
mehr
Sehenswürdigkeiten
?
Den
ganzen
Tag
am
STrand
liegen
will
ich
ja
uach
nicht
;)
20310723
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Re:
varna
oder
bourgas
?
Hehe
,
die
Frage
Varna
oder
Burgas
ist
so
was
wie
die Frage
Köln
oder
Düsseldorf
:))
Also
ich
wäre
für
Varna
,
weil
man
sich
von
dort
aus
sehr
leicht
Goldstrand
,
Albena
,
Kranevo
anschauen
kann
,
außerdem
ist
die
Stadt
ein
Traum
!
20311231
Antworten ...
Goljamo
.
DE
EN
BG
RO
HU
➤
➤
Re:
varna
oder
bourgas
?
Schließe
mich
Irini
an
:)
wobei
von
Burgas
erreichst
du
schnell
das
Gebierge
,
sowie
Sozopol
und
Nessebar
.
20311367
Antworten ...
Van
.
MK
BG
EN
DE
RU
➤
Re:
varna
oder
bourgas
?
Ich
würde
auch
lieber
Varna
vorschlagen
,
Bourgas
ist
meines
Erachtens
eher
eine
Industriestadt
.
Varna
heißt
nicht
umsonst
die
Meereshauptstadt
Bulgariens
.
Und
Sehenswürdigkeiten
gibt
es
reichlich
da
.
Du
kannst
die
Kathedrale
besichtigen
, die
zweitgrößte
Kirche
Bulgariens
, die
erste
hast
du
schon
in
Sofia
gesehen
.
Das
archeologische
Museum
musst
du
auf
jeden
Preis
besuchen
,
wenn
du
das
älteste
bearbeitete
Gold
Europas
und
eins
der
ersten
in
der
Welt
(
darunter
vllt
den
ersten
Prototypen
eines
Kondoms
aus
Gold ;))
bestaunen
möchtest
.
Die
römischen
Thermalbäder
sind
ziemlich
gut
erhalten
und
sind
auch
sehenswert
.
Das
Delphinarium
,
der
Meeresgarten
, der
Steinwald
und
, und, und...
Im
letzten
Jahr
war
ich
in
Varna
und
ich
könnte
sagen
, ich
hab
mich
einbisschen
in
die
Stadt
verliebt
;).
PS
An
der
nördlichen
Schwarzmeerküste
(
also
Varna
)
ist
es
aber
etwas
teuerer
geworden
,
letztes
Jahr
hab
ich
für
4
Tage
fast
400€
ausgegeben
.
Dabei
hab
ich
bei
einem
Freund
umsonst
übernachtet
.
Außerdem
sind
das
Meer
,
die
Strände
an
sich
irgendwie
schöner
im
Süden
:)
20311339
Antworten ...
zeroschnuffi
.
DE
EN
BG
➤
➤
Re:
varna
oder
bourgas
?
danke
euch
:-))
(at)
van
400
euro
?
das
war
jetzt
aber
incl
.
flug
oder
?
das
wär
ja
sonst
teurer
als
wien
*
grübel
*,
denn
dort
hatte
ich
300
euro
für
essen
,
trinken
,
und
sehenswürdigkeiten
in
7
tagen
ausgegeben
20313080
Antworten ...
Van
.
MK
BG
EN
DE
RU
➤
➤
➤
Re:
varna
oder
bourgas
?
Nein
,
kein
Flug
,
mit
dem
Zug
bin
ich
mit
einpaar
Freunden
von
meiner
Heimatstadt
hingefahren
.
Ich
kann
mir
selbst
nicht
erklären
,
wie
kommts
,
dass
ich
so
viel
ausgegeben
hab
,
aber
der
Junge
der
da
studiert
und
bei
dem
wir
uns
aufgehalten
haben
,
sagte
uns dass
es
da so
ziemlich
teuer
ist
.
20313744
Antworten ...
ecto
DE
EN
FR
BG
20.06.2009
Bitte
um
Übersetzung
Gestern
haben
wir
lange
über
die
Zukunft
und
die
kommende
Arbeit
gesprochen
.
Das
alles
war
sehr
positiv
und
war sehr
zuversichtlich
.
Leider
hast
du
dann
wieder
die
halbe
Nacht
mit
dem
Typen
telefoniert
.
Das
Geschäft
kann
nicht
besser
werden
,
wenn
du
die
alten
Fehler
immer
wieder
machst
.
Ich
verstehe
auch
nicht
,
warum
du
mir
immer
andere
Sachen
erzählst
als
du
wirklich
tust
.
Du
hast
den
Fehler
schon
1
x
gemacht
,
wenn
du
es
wieder
tun
willst
,
sag
es
mir
,
dann
erspare
ich
es mir,
mit
der
gemeinsam
Arbeit
zu
beginnen
!
20308108
Antworten ...
Van
.
MK
BG
EN
DE
RU
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Vcheragovorihme
mnogo
za
bydeshteto
i
nablizhavashtata
rabota
.
Vsichko
tova
beshe
mnogo
positivno
nastrojvashto
i
izpylvashto
s
nadezhda
.
Za
zhalost
otnovo
govori
polovinata
nosht
s
onq
tip
po
telefona
.
Rabotata
ne
mozhe
da
se
opravi
,
shtom
povtarqsh
vinagi
starite
greshki
.
Ne
razbiram
syshto
zashto
vinagi
govorish
edno
,
a
pravish
v
dejstvitelnost
syvsem
drugo
.
Sgreshi
veche
vednyzh
,
ako
pak
shte
da
go
pravish
,
mi
kazhi
,
pone
da
si
spestq
tova
sys
zapochvaneto
na
obshtata
ni
rabota
!
20308366
Antworten ...
ecto
DE
EN
FR
BG
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Vielen
Dank
für
die
rasche
Antwort
und
schönes
Wochenende
!
20308390
Antworten ...
user_103152
DE
EN
RU
BG
19.06.2009
Aber
das
geht
doch
,
oder
?
Wenn
Du
wüßtest
wie
sehr
ich
Dich
vermisse
.
Am
liebsten
möchte
ich
die
Uhr
soweit
vorstellen
das
Du
sofort
bei
mir
bist
.
Wenn
jeder
Gedanke
an
Dich
nur
ein
Millimeter
wäre
,
ich
wäre
längst
bei
Dir
!!!!
20306673
Antworten ...
Van
.
MK
BG
EN
DE
RU
➤
Re:
Aber
das
geht
doch
,
oder
?
Ako
samo
znaeshe
,
kolko
mnogo
mi
lipsvash
.
S
naj
-
golqmo
udovolstvie
bih
premestil
strelkite
na
chasovnika
tolkova
napred
,
che
vednaga
da
stane
vreme
,
ti
da
si
veche
pri
men
.
Ako
vsqka
misyl
za
teb
beshe
samo
milimetyr
,
shtqh
otdavna
veche
da
sym
pri
teb!!!!
20308385
Antworten ...
user_103152
DE
EN
RU
BG
19.06.2009
Hallo
Irini
,
hallo
Van
ich
habe
da
mal
eine
Frage
:
Es
gibt
da
eine
wunderbare
Frau
.
Ich
kenne
sie
jetzt
ca
.
2
Jahre
.
Zu
der
Zeit
waren
wir
beide
jeweils
in
einer
festen
Beziehung
.
Nun
entwickelt
sich
zwischen
uns
eine
Beziehung
und
ich
bräuchte
von
euch
mal
eine
Anrede
,
einen
Kosenamen
der
in
der
bulgarischen
Sprache
irgendwie
etwas
besonderes
aussagt
.
Habt
ihr
da
eine
Idee
????
20306492
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Re:
Hallo
Irini
,
hallo
Van
Nein
,
wie
soll
ich
dir
sagen
wie
du
deine
Freundin
nennen
sollst
?
Ich
meine
,
solche
Sachen
sind
ziemlich
privat
und
intim
,
sie
ergeben
sich
zwischen
den
Partnern
im
Laufe
der
Zeit
.
Wie
würdest
du
sie
auf
Deutsch
nennen
wollen
?
Gib
mir
bitte
mehrere
Möglichkeiten
.
Sollte
es
eine
äquivalente
Anrede
auf
BG
geben
,
übersetze
ich
sie
dir
.
Falls
nicht
,
kann
ich
dir
ca
.
20
Kosenamen
aufzählen
,
aber
wie
gesagt
,
so
was
entscheidet
man
nach
Gefühl
...
20306616
Antworten ...
user_103152
DE
EN
RU
BG
➤
➤
Re:
Hallo
Irini
,
hallo
Van
Irini
,
da
hast
Du
natürlich
vollkommen
Recht
!!!
Dacht
,
es
gibt
evtl
.
irgend
etwas
in
bulgarisch
,
was
es
in
deutsch
nicht
gibt
.
Da
es
,
wie
Du
auch
schreibst
,
privat
und
intim
ist
,
werde
ich
natürlich
hier
im
Forum
nicht
schreiben
wie ich
sie
nennen
möchte
.
Aber
ich
danke
Dir
für
die
schnelle
Antwort
.
. .
:-)
Blöde
Idee
von
mir
.
. . .
20306630
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
➤
➤
Re:
Hallo
Irini
,
hallo
Van
Wenn
du
möchtest
,
könntest
du
mir
deine
Idee
per
PN
schicken
:)
20306680
Antworten ...
Goljamo
.
DE
EN
BG
RO
HU
19.06.2009
Bitte
um
Übersetzung
Von
männlich
an
weiblich
.
Danke
schonmal
im
vorraus
!
Hallo
xxx
,
die
Fotos
sind
der
Wahnsinn
!
Das
war
bestimmt
der
schönste
Tag
im
Deinem
Leben
.
Du
hast
recht
man
darf
so
private
Bilder
nicht
öffentlich
ins
Internet
stellen
,
weil
das
ist
ganz
privat
.
Weist
du
,
es
ist
sehr
schön
dich
zu
kennen
.
Auch
wenn
wir
uns
nur
über
sie
Community
kennen
,
bist
du
schon
eine
richtige
Freundin
geworden
:)
Würde
mich
wirklich
mal
freuen
, wenn wir uns
alle
mal
treffen
würden
.
Bis
denn
20306136
Antworten ...
Van
.
MK
BG
EN
DE
RU
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Zdravei
xxx
,
snimkite
sa
vyrhyt
!
Trqbva
da
e
bilo
naj
-
prekrasniqt
den
v
zhivota
ti
.
Prava
si
,
tolkova
lichni
snimki
ne
biva
da
se
kachvat
publichno
v
internet
,
zashtoto
sa
prekaleno
lichni.
Znaesh
li
,
mnogo
e
hubavo
,
che
te
poznavam
.
Dori
i
da
se
poznavame
samo
chrez
tazi
obshtnost
,
mi
stana
istinska
priqtelka
:).
Mnogo
bih
se
radval
,
da
se
sreshtnem
vsichki
.
Do
skoro
20306188
Antworten ...
Goljamo
.
DE
EN
BG
RO
HU
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Danke
dir
Van
20306272
Antworten ...
user_96743
DE
EN
RO
BG
18.06.2009
Hallo
ihr
fleissigen
Übersetzer
...
BITTE
um
HILFE
!!!
Es
geht
um
eine
Überweisung
,
aber
ich
blicke
nicht
ganz
durch
...
Danke
Euch
im
Voraus
1000mal
..
Rene
Zdravei
,
blagodarq
ti
mnogo
za
pomo6ta
, ti
si
prekrasen
4ovek
...
Moje6
da
mi
izprati6
parite
tyk
:
Western
Union
Bank
,
Pleven
,
Krasimira
Velkova
Molq
te
,
napi6i
tyk
tvoite
imena
,
ot
koi
grad
gi
izpra6ta6
i
desetcifrenniq
kod
.....
20303263
Antworten ...
Van
.
MK
BG
EN
DE
RU
➤
Re:
Hallo
ihr
fleissigen
Übersetzer
...
BITTE
um
HILFE
!!!
Ohh
ein
Western
-
Union
-
Fall
:
eine
wohl
erprobte
und
zuverlässige
Methode
...
viel
Glück
mit
deiner
Freundin
.
Du
solltest
sehr
gut
überlegen
,
ob
du
tatsächlich
dieses
Geld
schicken
möchtest
.
Hallo
,
ich
danke
dir
sehr
für
die
Hilfe
,
du
bist
eine
wunderbare
Person
...
Du
kannst
mir
das
Geld
da
überweisen
:
Western
Union
Bank
,
Pleven
,
Krasimira
Velkova
.
Bitte
,
schreibe
hier
deine
Namen
,
aus
welcher
Stadt
du
es
hinschickst
und
den
zehnstelligen
Code
20303366
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
➤
Re:
Hallo
ihr
fleissigen
Übersetzer
...
BITTE
um
HILFE
!!!
Ich
schließe
mich
an
dieser
Warnung
an!!!
20303418
Antworten ...
user_103152
DE
EN
RU
BG
18.06.2009
Ist
noch
jemand
da
der
mir
das
übersetzen
könnte
?
Es
wird
immer
einen
Weg
geben
.
Du
mußt
nur
daran
glauben
.
. . .
denk`positiv
,
dann
geht
alles
viel
einfacher
!!!
Schlaf
gleich
schön
,
träum
was
süsses
und
denk
an
mich
.
Ich
denke
an
Dich
und
vermisse
Dich
unbeschreiblich
!!
Danke
schon
mal
(
Van
?) .
. .
20303049
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Re:
Ist
noch
jemand
da
der
mir
das
übersetzen
könnte
?
...
Irini
!
;)
Vinagi
shte
se
nameri
razreshenie
.
Samo
trjabva
da
vjarvash
v
tova
...
misli
pozitivno
i
vsichko
shte
byde
mnogo
po
-
lesno
!!!
Sled
malko
spi
spokoino
,
synuvai
neshto
sladko
i
si
misli
za
men
.
Mislja
za
teb
i
mi
lipsvash
neopisuemo
!
20303086
Antworten ...
user_103152
DE
EN
RU
BG
➤
➤
Re:
Ist
noch
jemand
da
der
mir
das
übersetzen
könnte
?
:-) .
. . .
uups
.
. . .
schönen
Dank
Irini
!!
20303090
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Ю
Я
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
klein
б
в
г
д
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
ю
я
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X