hi, ich tippe auf "ana ahebak ya albi", lass es dir aber von Ashia bestätigen (und transkribieren)

als so richtig Tunesisch würd es heißen:

n7ibek ya qalbi

aber als Gravur würds in arabischer Schrift ja wohl besser aussehen - und dann würd ICH aber sagen, ist Hocharabisch vielleicht angebrachter oder?

hallo! danke für die schnelle antwort!ich möchte es eh in arabischer schrift gravieren lassen.das ganze ist eben für meinen freund und ich dachte tunesisch wäre ganz nett, da es ja seine muttersprache ist.kenn mich bei den vielen unterarten vom arabischen nicht so aus, ist das so zu verstehn, dass tunesisch-arabisch eher eine art dialekt ist? ...schätze mal schon =)
nagut könntest du mir vielleicht sagen, wie es auf hocharabisch heißt, und wie es auf arabisch geschriben wird? würd mich ur freun=)
danke auf jeden fall!

wie man das auf Tunesisch schreibt - da bin ich mir nicht ganz sicher. Sollte vielleicht nochmal ein Tunesier überprüfen:

n7ibek ya qalbi = انحبك يا قلبي

bissi Dialektlasitk (auch Tunesien) wäre auch : bahebbak ya qalbi = بحبك يا قلبي

und reinstes Hocharabisch wäre:

ana uhibbuk ya qalbi = أنا أحبك يا قلبي

he dankeschön hast mir ur geholfen :)!!
lg

uhebuka (m) uhebuki (w) ya kalbi أحبك يا قلبي

hi, ich versuche es:

ana ba3ref enek ra7 tehkine shi yom, bas lesh ma baddek halla2? ana 3an jad eshta2telek ktir w inti bta3rfe eni marid min jem3a ktire w inti bta3rfa el sabab. iza betride a7ki ma3e, ana badde shufek. te quiero

Bedeutet: Heuchler.

vielen lieben dank :o)

Das ist ein Sprichwort,so ähnlich wie "Wenn Du bei mir bist,bin ich glücklich,bist Du weg,bin ich nichts"

ist das der Refrain?

Durchforste mal folgende Seiten....
http://www.stlyrics.com/songs/n/natachaatlas5552.html

http://www.allthelyrics.com/lyrics/natacha_atlas/

vielleicht ist es ja dabei?
Du weißt nicht zufällig den Titel des Liedes?

Doch den Titel kenn ich.

Das Lied heißt Hope und Ist von Natacha Atlas und Nitin Sawhney zusammen.

Ich such auch nochmal in deinen Links. :)

nee leider nicht dabei. :(

hi, hier ist der ganze song ins english übersetzt:

Ana Fe3lan - I really never

I really never was alive a day before you
And never felt the world's tenderness only with you

I really never was alive a day before you
And never felt the world's tenderness only with you

I saw in his love the meaning of tender
I will stay with him all the time
And will never leave his eyes for a second
Him and only his eyes took me from fire to heaven and made me forget
Who hurted me in life and what happened to me in the past
What happened to me in the past.

Let my eyes come and meet him
The one that I didnt live life before him

He will never leave from between my arms whatever happens
Oh days, oh love, oh world why Im I crying?
Maybe from my heart's happiness and what I am in

Oh days, oh love, oh world why Im I crying?
Maybe from my heart's happiness and what I am in

Is it possible that theres such thing
Love and tender like this
Something wrong with you or what?

Him and only his eyes took me from fire to heaven and made me forget
Who hurted me in life and what happened to me in the past
What happened to me in the past.

Let my eyes come and meet him
The one that I didnt live life before him

He will never leave from between my arms whatever happens

super... Danke..
Und was davon ist die Zeile, nach der ich gefragt habe??
Und wer singt das?

Liebe Grüße

ops, sorry, falsches lied! das richtige lied ist "mafeesh 7aga", der sänger ist mohamed nour und die übersetzung (ins englisch) kannst du hochwahrscheinlich hier finden:

http://www.google.de/search?hl=de&q=Mafeesh+7aga+translation&btnG=Suche&meta=

gruß
cristina

danke... aber ich würde dennoch gerne wissen, was genau die Zeile heißt...
Du kennst dich aber aus ;-)))))

LG

du, ich habe die übersetzung gesucht aber leider nicht gefunden, und mein ägyptisch ist nicht gut genug, sorry... poste es bitte noch einmal so dass es nach vorne kommt, vielleicht können dir ahmed oder nour el 3ain weiterhelfen...
sorry
cristina