Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke - shukran
Pass auf dich auf - netbeh alaa halak
Ich liebe dich über alles - ana behibak 3ala tull
will die nie verlieren - ma badi addaiik
Tschüss - jalla bye haha oder ma assalaama antwort dafür ist allaa ysallimak
Guten Morgen - sabah il cheer antwort dafür ist sabah in-nuur
Gute Nacht - tisbah ala cheer anwort dafür ist w'inta min ahlu !

hier songtext von fadel shaker ya ghayeb kann ich dir auch noch aufschreiben ;)
=
Ya GhAyeB


ya ghayeb leh ma tis2al
ahbabak illy habounak
bi namou leyl 3aiounak
ana bafakkar feek
tib3ad 3anny wi tansany
mahtajak jambe ter3any
naseeny jrouha wi ahzany
ana moushtag li 3aineek

ya habibi
laaaaa, trouh ba3eed
enta nasseely
wa fi alby el waheed
enta illy fi alby wallah
tefdal el dinya killa
yaaaa, yey yey yey yey

ya ghayeb leh ma tis'al
ahbabak illy habounak
bi namou leyl 3aiounak
ana bafakkar feek
tib3ad 3anny wi tansany
mahtajak jambe ter3any
naseeny jrouha wi ahzany
ana moushtag li 3aineek

ya habibi
laaaaa, trouh ba3eed
enta nasseely
wa fi alby el waheed
enta illy fi alby wallah
tefdal el dinya killa
yaaaa, yey yey yey yey

hobbak ghayar hayaty
nasany jrouhy wi ahaty
fakkarny bkilla ahkayaty
khalany doub
enta gharamy killu
wi shamsy 3omry wa delou
aslek hal 3alam killu
hobbak matoub

ya habibi
laaaaa, trouh ba3eed
enta nasseely
wa fi alby el waheed
enta illy fi alby wallah
tefdal el dinya killa
yaaaa, yey yey yey yey

ya ghayeb leh ma tis2al
ahbabak illy habounak
bi namou leyl 3aiounak
ana bafakkar feek
tib3ad 3annou tansany
mahtajak jambe ter3any
naseeny jrouha wi ahzany
ana moushtag li 3aineek

ya habibi
laaaaa, trouh ba3eed
enta nasseely
wa fi alby el waheed
enta illy fi alby wallah
tefdal el dinya killa
yaaaa, yey yey yey yey

ya ghayeb leh ma tis'al
ahbabak illy habounak
bi namou leyl 3aiounak
ana bafakkar feek
tib3ad 3anny wi tansany
mahtajak jambe ter3any
naseeny jrouha wi ahzany
ana moushtag li 3aineek


baybay arablady65

Ja, hab ich - allerdings als Version nur von Fadl alleine - nicht als Duett. Möchtest du den trotzdem?

Ja wäre echt lieb von dir,...dankeschön!!

dann brauche ich bitte eine emailaddy von dir!

kannst auf xbaby_px (at) hotmail.de senden...dankeschön!

Grüße,
Pana

dann brauche ich bitte eine emailaddy von dir!

Schön dass du das Lied auch gleich mit angehängt hast!!!,..
Ist das Lied irgend ein Dialekt? Z.B. Libanesich oder aus Syrien?...
Hättest du eventuell auch die Übersetzung ins Deutsche? Wenn nicht dann nicht schlimm,...freu mich trotzdem dass du mir den Text geschickt hast...

lg

keine Ursache :-)
Aber mehr dazu weiß ich eigentlich auch nicht - und eine Übersetzung habe ich leider auch nicht.
Grüße
mellie

Vielleicht, weil "pusten" auf Deutsch recht umgangssprachlich ist... hast du mal unter "blasen" nachgeguckt?
Mein Wörterbuch sagt:

pusten = لهث (lahaθa)
blasen = ن

Foto = صورة شمسية (śūra šamsīya)
Fotos = صور شمسية (śuwar šamsīya)
Kaltrina = كالترينا (K