Deutsch

+

Login / Registrieren

Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19

23.08.2017

Wer kann mir helfen

Kann mir jemand: schön das es dich gibt auf georgisch übersetzen?

09.08.2017

Bitte diese Wörter nach Deutsch überstzen ... Danke (madloba)

sachuqristvis =

09.04.2017

Gaibute

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Gaibute" übersetzen.

Danke im Voraus.

02.11.2016

Übersetzung georgisch-deutsch gesucht

Hallo, ich habe 4 georgische Nachrichten erhalten, kann mir diese bitte jemand ins Deutsche übersetzen?

Muss gar nicht perfekt sein, sinngemäß reicht mir schon...

1) Maria chvenc dalian gviyvarxart yvela rogor xart?

2)AR VICI INGLISURI ISE ROM GES7AUBROT.DALIAN MIXARIA ROM VEKOTANQTEBIT ERTMANETS.

DALIAN SAYVARLEBI XART.

NINIKO SUL IDAXIS 4 DMA MYAVSO.

3)exla vcxovrobt sofel digomshi qirit.

dalian cudi pirobebia.

vegar vixdit qiras.

ar vmushaobt aravin.

mxolod socialur daxmarebas vigebt.

dalian wirs aq cxovreba.

zamtari rom modis vnerviulob rogor gavatbo saxli.

tqvenze ufro meti momweret.

niniko dalian gaxarebulia tqveni surati rom naxa.

4) Cotas vswavlob germanuls.

Skolashi vswavlobdi da maxsovs.

Exla bavshvebi fondshi swavloben da mec ufro kargad gavixseneb.

Mere germanulad mogwert.

Biwebi rogor arian?

Chven male gamogigzavnit sashobao werilebs.

es wäre klasse, wenn das jemand machen könnte...

➤

Re: Übersetzung georgisch-deutsch gesucht

kann bitte auch jemand das hier übersetzen: Madloda didi.

Tkveni gamogzavnili tanxit nino sheidina kvelaperi rac ki swirdeboda.

Dalian gaxarebulia.

EN FR IT DE KA

➤

➤

Re: Übersetzung georgisch-deutsch gesucht

Da sind Tippfehler im Text, dadurch wird eine Übersetzung unnötig verkompliziert.

Zum Beispiel schon im ersten Satz: "Madloba didi" heißt "vielen Dank".

Madlo-B-a, nicht Madlo-D-a.

Schreib wenigstens richtig ab!

➤

➤

➤

Re: Übersetzung georgisch-deutsch gesucht

Sorry, ich hab das "nur" kopiert - nicht abgeschrieben.

Da ich selbst kein Georgisch kann, merke ich das natürlich nicht.