Das Schweizerdeutsch-Forum

Maudi

21.10.2005

bin echt ni guat in schwiizerdüütsc

also wohna scho mis lebalang in chur, aber mini eltra sind beidi usländer, d.h.

mis churerdütsch isch ni würkli gra so dr hammer...

finds peinlich zum mini kollega froga... verbessert

s git so paar örtli wo i eifach ni uf schwitzer dütsch kan...

bitte übersezten miar dia:

'>

'>

vielen dank im vorrus!

TR DE EN FR IT ...

➤

Schwizerdütschi Wörtli

ech cha der die wörtli jo i mim dialäkt öbersetze (lozärner-mix):

Zigeuner = Zigüner

Riechen = Schmöcke

Schnuller = Noggi (Böndner wohrschindli Nuggi)

Kittel = Chettel, Azog (Böndnerdialäkt wohrschindli Chittel)

Schluckauf = Hitzgi

E Gruess, Yavru

Nicole

➤

Auf Berndeutsch heisst Schluckauf auch: Gluggsi

lg