Maltesisch Übersetzungsforum

07.10.2005

Gibt es eigentlich ein maltesisches Wort für "hi" bzw. "hello" oder werden einfach die englischen Wörter übernommen?

Welche Schreibweisen der eingemaltesischten englischen Wörter werden häufiger gebraucht?

il-computer

il-kompjuter

Dabei gibt's das c eigentlich im Maltesischen nicht...

Għandi ġuħ.

M'għandix l-ġuħ.

= Ich habe Hunger.

Ich habe keinen Hunger.

Għandi għatx.

M'għandix l-għatx.

= Ich habe Durst.

Ich habe keinen Durst.

Sind das Aussnahmen oder gibt es noch weitere Beispiele (vielleicht auch eine Regeln), bei denen Nomen in verneinten Sätzen den bestimmten Artikel erhalten?

gremxula

➤

@alexander

wir sagen eigentlich "hi" oder "bonġu" oder "ciao".

- gebräuchlicher ist "il-kompjuter"

- eigentlich sagt man "għandi il-ġuħ", "għandi l-għatx", also sowohl im bejahten als auch im verneinten satz erscheint der bestimmte artikel

➤

➤

Fällt bei "għandi il-ġuħ" das i des bestimmten Artikels nicht weg?!

Hatte gelesen, wenn der bestimmte Artikel nach einem Wort erscheint, dass auf Vokal endet, so fällt das i weg...

➤

➤

➤

hallo alexander, du hast recht, das war ein Schreibfehler von mir.

Die korrekte Form heisst "għandi l-ġuħ", also ohne "i".

Gut aufgepasst !

Prosit, int taf titkellem il-Malti mħux ħażin