Das ist die Antwort auf Beitrag 923893

Italienische Grammatik

12.08.2005

re: I PRONOMI RELATIVI

CHE (= unveränderlich, wird für beide Geschlechter

in Ein- und Mehrzahl als 1. und 4. Fall gebraucht): welcher, der

z.B. il signore che entra si chiama Franco;

le ragazze che litigano sono piccole

- in Verbindung mit quello, quel oder ciò:

quello che - derjenige, dasjenige, dieselbe, diejenigen, (das) was

z.B. Tutto è bene quel che finisce bene.

Quello che (ciò che) la gente dice non è sempre vero.

Tutti quelli che possono andare via, vanno al mare.

ciò che - (das) was; das

z.B. Ho ottenuto tutto ciò che volevo.

che - ohne Präposition

cui wird in Verbindung mit einer Präposition verwendet

Artikel + quale kann statt che verwendet werden (ans Subjekt angleichen!!!)

Präposition + Artikel + quale kann statt Präposition + cui verwendet werden

il ragazzo che (il quale) arriva

la ragazza che (la quale) arriva

i ragazzi che (i quali) arrivano

le ragazze che (le quali) arrivano

il ragazzo di cui (del quale) parlo

la ragazza di cui (della quale) parlo

i ragazzi di cui (dei quali) parlo

le ragazze di cui (delle quali) parlo

Wenn der Satzteil einen Besitz ausdrückt wird der Artikel verwendet:

Ci sono famiglie i cui bambini imparano l'italiano.

(deren Kinder; Bezug auf bambini)

....

i bambini delle quali

....

(die Kinder derer; Bezug auf fam.)

Non capisco una persona il cui dialetto è diverso dal mio.

(Bezug auf dialetto)

....

il dialetto della quale

....

(Bezug auf persona)

ob du che oder cui mit Präposition verwenden musst kannst du durch eine Probe feststellen:

du musst den Satz auf die wesentlichen Satzteile verkürzen und umdrehen:

la città in cui vivo - vivo in una città

il ragazzo che vedo - vedo un ragazzo

la ragazza di cui parlo - parlo di una ragazza

la casa che compro - compro una casa

il film che ho visto - ho visto un film

il corso a cui mi sono iscritta - mi sono iscritta ad un coso

so kannst du feststellen ob eine Präposition im Satz ist und demnach cui oder che verwenden