Das Schweizerdeutsch-Forum

Natsche

27.09.2005

Übersetung manchmal schwer

Hallo, Ihr könnt mir vielleicht helfen.

Meine Mom ist gerade umgezogen.

Die Straße heißt Wiedenfläut.

Wer kann mir das bitte schön übersetzen???

Natsche

➤

Nachtrag

Das soll übrigens Plattdeutsch sein.

Mit Wieden sind denke ich die Weiden gemeint, aber "fläut"???

SC DE FR SP EN

➤

➤

was is das problem?

man muss dir nicht den satz auf schweizerdeutsch übersetzen oder?

weil das is das schweizerdeutsch forum...