Das Schweizerdeutsch-Forum

maija

17.09.2005

könnte mir bitte jemand sagen was das mit "zirren" heisst in folgendem satz, verstehe das nicht und wundere mich ob das ein swiss ausdruck ist...

"irgendwas da draussen aber auch in einem selber zirrt vor sich hin..."

danke und hei hei vom hohen norden!

Samira

➤

Also ich verstehe zirren nicht...

Es gibt zirpen, aber das bedeutet das selbe wie in Deutschland.

Aber dieses Wort habe ich noch nie gehört!!!=)

Sorry, grüsse aus der Schweiz

coolcat

➤

maija

Schreib doch mal den genauen Satz in Schweizer Deutsch!

"irgendwas da draussen aber auch in einem selber zirrt vor sich hin..."

Das einzige Wort in Schweizer Deutsch ist "zirrt" und vieleicht wäre es gut, den Zusammenhang kurz zu erläutern.

Auf jedenfall ein seltener Ausdruck!

Zirrt = zögert, trödelt, langsam, nicht in eile, schläppend, krichend

Hoffe konnte Dir helfen, Grüsse