Das Schweizerdeutsch-Forum

Trallalla

12.09.2005

Bittö mal "übersetzen", brauch es d

Ich grüsse euch alle lieb!

Der Countdown läuft, und bald heisst es Abschied nehmen: Ich (und ich bin keine Rakete ;-) habe am 26.09.

meinen letzten Tag als Praktikantin.

Danach werde ich eure neue Chefin zusammen mit meiner Partnerin Danielle.

Glaubt ihr nicht?

Zumindest mein Anliegen in diesem Mail betrifft das Abschiedsapero.

Tritratrallalla, nach langem Hin und Her steht nun der 23.09.

als Datum fest.

Und daran ist leider nichts zu rütteln *ich ducke mich vor Hieben aus der Spielfraktion*.

Abgesehen davon, dass ich an diesem Tag D-Schicht habe (Hallo, wer tauscht mit mir?

Vielleicht Frau Behrendsen?

Übrigens Sabine, bist du mit der Schnaps-Familie verwandt, die so heisst ;-)?), findet das kleine Fest in der TXTeria statt.

Der böse Wind und der unschöne Regen auf dem Dach ruinieren nur meine eh nicht vorhandene Frisur.

Es brauch niemand etwas mitbringen, ausser natürlich gute Laune und etwas Zeit.

Es gibt etwas (genug) zu Futtern und zu Trinken hoffe ich auch (Lukas, mach den Mund wieder zu ;-).

Holt eure Agenda raus, nehmt einen der ewig-schmierenden Stifte zur Hand und tragt ein: 23.09.

so ab äh...Norbert!!!

Äh...mhm...ah, ich bin ja dann eh bald Chefin, also sagen wir so ab 17:00.

Ich würde mich freuen, viele von euch zu sehen.

Wer nicht kann, will oder darf, kann sich doch noch flucks in der Redaktion von mir verabschieden.

Der Arbeitsplan meinerseits stimmt soweit noch.

Nun endlich das Ende.

Ich bin keine Meisterin der kurzen Sätze...Eure Alexandra

FR EN DE SC IT

➤

Hier mal in Luzerner Dialekt:

De Countdown lauft und bald heissts Abschied näh.

Ech (und ech be kei Rakete ;-) ha am 26.09.

min letschte Tag als Praktikantin.

Nochhär werd ech euri neui Cheffin zäme met minere Partnerin Danielle.

Glaubid ehr ned?

Jedefalls betrifft mis Aliege i dem Mail ’s Abschiedsapéro.

Tritratrallalla, noch langem Hin und Här stoht jetz de 23.09.

Und detdra esch leider nüd z’rüttle.

*Ech ducke mich vor de Schläg us de Spöufraktion*.

Abgseh devo, dass ech a dem Tag D-Schecht ha (Hallo, wer tuuscht met mer?

Velecht d Frau Behrendsen?

Öbrigens, Sabine, besch du met de Schnaps-Familie verwandt, wo so heisst ;-)?), fendet das chline Fäscht i de TXTeria statt.

De bös Wind ond de unschön Räge uf em Dach mache nur mini eh ned vorhandni Frisur kaputt.

Es muess niemer öpis mitnäh, usser notürlech gueti Luune und e chli Zyt.

Es ged öpis (gnueg) z Fuettere und z Trinke hoffi au (Lukas mach ’s Muul wieder zue ;-).

Holed euchi Agänd före, nähmid eine vo de ewig-schmierende Steft i d Finger und trägid i: 23.09.

so ab äh… Norbert!!!

Wenn jetz scho weder?

Äh...

mmhh… ah, ech be jo denn eh bald Cheffin, also säge mer so ab 17:00.

Ech wörd mi freue veli vo euch z’gseh.

Wer ned cha, wott oder darf cho, söll sech doch no schnöu i de Redaktion be mer verabschiede.

De Arbeitsplan stimmt vo minere Siite sowiit no.

Jetz ändlech ’s Ändi.

Ech be kei Meischterin vo de churze Sätz.

Euchi Alexandra

ich

➤

➤

Tausend Dank gilt dir!!!