Estnisch Übersetzungsforum

Ben

10.09.2005

Ahnenforschung

ET EN DE RU TT .

➤

Elmar Fischeri haud - Grab Elmar Fischers

Grupp:kulturilooline haud - Gruppe: kulturgeschichtliches Grab

Kalmistu: Vana-Jaani kalmistu - Friedhof: Vana-Jaani Friedhof

Asukoht kalmistul - Standort auf dem Friedhof

Raadi kalmistu peateest paremal, Kalmistu t poolsel kolmandikul - rechts vom Hauptweg des Raadi - Friedhofs, auf dem Drittel in Richtung Friedhofsweg (???)

Hauaplatsi number - Grabplatznummer

Piirdeaed: betoonrant - Einfriedung: Betonkante

materjalid: graniit - Materialien: Granit

Hauatähis: hauasammas - Grabzeichen: Grabpfeiler

kirjeldus: Graniidist püstisel hauasambal on tekst: - Beschreibung: Auf dem senkrechten Grabpfeiler aus Granit ist der Text:

järgnevad teiste perekonnaliikmete nimed

ja daatumid - es folgen die Namen und Daten weiterer Familienangehöriger

seisukorra hinnang: halb - Beurteilung des Zustands: schlecht

Elmar Fischer (1867 – 1937) oli meditsiinidoktor.

Juhtis aastast 1934 Eesti Pimedate Hooldamise Ühingut - Elmar Fischer (1867-1937) war Doktor der Medizin.

Vom Jahr 1934 an führte er die Estnische Blindenbetreuungsvereinigung

Kaitstuse aste: Määramata - Schutzstufe: unbestimmt

Väärtushinnang: säilitamisväärtusega - Wertbeurteilung: mit Erhaltungswert

Märkused: Ankeedi koostas Liisa Lang - Bemerkungen: Das Formular stellte Liisa Lang zusammen