Das Schweizerdeutsch-Forum

ig hane träne im töife ozean verlore..erscht wenn die träne gfunge wird wird ig ufhöre di zliebe!

oder so....

I ha ä träne im tiefe ozean verlore

Erst wen diä Träne gfungä wird, wird i ufhöre di zliebä!

ich ha ä träne im tüüfe meer verlorä

erscht wänn diä Träne gfundä isch, hör ich uf Dich z'liäbe.

I ha e träne im tüüfe Ozean verlore..

ersch we diesi träne gfunde wird, wirdeni höre di z'liebe!

1000Dank Julia

ig hane träne im töife ozean verlore..erscht wenn die träne gfunge wird wird ig ufhöre di zliebe!

ich glaube ned das die version rechtig esch, well mer bruchet im schwiizerdütsch höchscht sälte d futur form!

mer säget zum bispiel ned: ich werde morn uf bern go, sondern ganz eifach: ich go morn uf bern.

also för zuekönftigi ereignis bruche mer normalerwis au s präsens!

auso i weis nid weles dialäkt du redsch!

emu i aus fribourgerin rede o ide zuekunft!

u das hani scho vo mehrere ghört..

aber guet, chaschs ja berichtige wennd meinsch du chasch es so wies richtig isch

ich han e träne verlore im tüfe meer.

I ha ä Träne im töife Ozean verlorer.

Ersch weni die gfunge ha wirdeni ufhöre di z liäbä.