Bosnisch Übersetzungsforum

ocp

04.09.2005

übersetzung

'>

bitte könnte mir das auf bosnisch übersetzen???

ZUSTIMMUNGSERKLÄRUNG

'>

ZUSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Ich .....

erkläre mich damit einverstanden, dass Informationen,

* welche wächrend meiner medizinischen Betreuung in der ....

erhoben werden,

* welche in meinem gegenständlichen Verfahren von Bedeutung sein können

(Informationen zu chronischen Erkrankungen, körperlichen Gebrechen, Verletzungen etc)

* welche für meine weitere medizinische Betreuung von Bedeutung sind,

* mit Zustimmung der behandelten Ärzte

von der Ärztestation an .....

sowie an die Betreuungstelle und an die mit der Betruung beaftragten weitergegeben werden dürfen.

BS DE EN TR

➤

IZJAVA O SAGLASNOSTI

Ja sam saglasan sa tim, da se informacije,

*koje se traze za vrijeme medicinskog skrbljenja o meni,

* koje u mom sadasnjem postupku mogu biti od znacaja ( podaci o hronicnim oboljenjima, tjelesnim lomovima, povredama etc.)

* koje su znacajne za moju daljnju medicinsku opskrbu,

* uz saglasnost lijecnika

mogu dalje proslijediti od ljekarskog odjela na ...

kao i na mjesto skrbljenja i onima koji su ovlasceni za brigu o pacijentima.

ocp

➤

➤

übersetzung

Ich danke dir für die Übersetzung