Tschechisch Übersetzungsforum

marv

03.09.2005

1.) uebersetzung und 2.) tschechisc

hallo mal wieder!

;-)

dagmar, viiiiielen dank fuer deine muehe bisher!!!

1.) kann mir bitte jemand das uebersetzen:

ich will nicht zurueck...

ich will nicht bleiben...

wohin soll ich treiben?

ohne dich habe ich kein ziel...

ohne dich hab ich kein zuhause...

ohne dich bin ich verloren...

ohne dich will ich nicht sein...

2.) kann mir jemand einen tipp geben, welches

pc-programm zum lernen gut geeignet ist?

ich habe mal ein bisschen angefangen aber leider

fast alles vergessen (und nur noch spanisch im

kopf, wo's viele gleiche woerter gibt - allerdings mit

anderer bedeutung

;-)

dankeeeee & gruesse

'>

Dagmar

➤

marv

1)

nechci zpìt...

nechci zùstat...

kam se mám vydat?

bez tebe nemám cíl...

bez tebe nemám domov...

bez tebe jsem ztracen...

bez tebe nechci být...

2)

Ich kenne mich nur in Lernbüchern - habe mir in Internet ein paar PC Programen angesehen, aber nicht benutzt.

Leider, kann ich dir so keinen Tipp geben - vielleicht jemand von Kolleginen oder Kollegen hier?

'>