Das Schweizerdeutsch-Forum

Kessa

31.08.2005

Übersetzung

Hallo zusammen;

Wer kann mir folgenden Satz ins Schweizerische übersetzten?

(Kanton Basel wäre toll)

"Ich liebe dich über alles und vermiss dich von Stunde zu Stunde mehr!!"

Bis bald mein Schatz

Vieeeeeelen Dank

FR EN SC DE TR

➤

ich versuchs einfach mal mit basler dialekt ;)

Eg liebe di öber alles ond vermisse di vo Stund zu Stund meh!

Bis bald min Schatz

Kessa

➤

➤

Vielen Dank, dass hilft mir schon wirklich weiter.

Als Müncherin ist der Schweizerische nich so ganz einfach ;o)

FR EN SC DE TR

➤

➤

➤

*g* naja kann ich verstehn :o)

nordlicht

➤

➤

➤

➤

und als Finnin schon gar nicht ;)

aber Spass machts jedenfalls...

:)