Tschechisch Übersetzungsforum

marv

30.08.2005

Uebersetzung

Zuerst noch vielen Dank an Dagmar fuer die letzte Uebersetzung.

Schoen, dass Dir der Text gefallen hat...

;-)

Ich wuerde mich freuen hier folgenden Text uebersetzt zu bekommen:

Mein Herz schlaegt nur fuer dich - darum habe ich es dir geschenkt.

Jeder Herzschlag ohne dich an meiner Seite erinnert mich mit Schmerzen daran wie sehr ich dich vermisse.

Ohne dich bedeuten mir all die schoenen und guten Dinge dieser Welt nichts.

Ohne dich kann ich sie nicht fuehlen.

Ohne dich will ich nicht sein!

Darum nimm meine Hand und gib meinem Leben Schoenheit, Waerme und Liebe zurueck.

Ich liebe dich - fuer immer!

Vielen Dank im Voraus!

'>

Dagmar

➤

Guten Morgen marv,

ich muß sagen, mit Deiner Poesie ist mein Tag wieder gerettet ;o)

Also, hier die Übersetzung:

Mé srdce tluèe jen pro tebe - proto jsem ti jej daroval.

Ka¾dý jeho puls, bez tebe po mém boku, mi bolestnì pøipomíná, jak hroznì mi schází¹.

Bez tebe pro mne v¹e krásné a dobré na tomto svìtì nic neznamená.

Bez tebe nemohu nic cítit.

Bez tebe nechci být!

Vezmi proto mou ruku a dej mému ¾ivotu zpìt krásu, teplo a lásku.

Miluji tì - nav¾dy!

Schöne Grüße nach Alaska

'>