Das Schweizerdeutsch-Forum

***

26.08.2005

Bittö mal ins Berndeutsch übersetze

Wie schnell die Zeit vergeht...wie schnell man sich an eine andere Umgebung gewöhnt...wie schnell einem die Leute ans Herz wachsen...wie sehr man am liebsten nie wieder hier weg will...unglaublich.

Bald meldet sich zurück: der Trash-Hero und die Hochwasser-Beauftragte-Redakteurin

jess

➤

wie schnäu d`zyt vergeit..

wie schnäu me sich ane angeri umgäbig gwöhnt..

wie schnäu eim d`lüt as härz wachse..

wie sehr me am liebschte nie wider vo hie wäg wot..

ungloublich/ungloublech.

baud mäudet sich zrügg: de trash-hero u d`hochwasser-beuftragti-redateurin

***

➤

➤

Aber war das wirklich Berndütsch?

Na ja, jeder schreibt echt wie er will, das find ich easy, gefällt mir.

Schönen Samstag noch, lg Alexa

jess

➤

➤

➤

ich wohne im kt bern und gehe in bern zur schule, berndeutsch ist immer relativ und nicht überall genau gleich..

aber jeder berner würde die übersetzung verstehen :)

aja kleiner tippfehler: heisst natürlich redaKteurin