Das Schweizerdeutsch-Forum

BrainBug

15.08.2005

Brauche ne kleine Übersetzung !?

Ich will ner guten Freundin ne kleine Mail schreiben, da sie seit gut 2Jahren in der Schweiz lebt wäre es super wenn ich 1-2 Sätze auf Schweitzerdeutsch schreiben könnte...dazu brauch ich eure HILFE

na schwer am arbeiten(schaffen)?

Ich hoffe dir geht es gut.

Ich wollte mich nur mal melden damit der Kontakt nicht ganz verloren geht!

....

Mani

➤

bisch schwer am schaffe?

Ig hoffe es goht dr guet.

Ha mi nur mau wieder wöue mäude dass dr Kontakt nid ganz verlore goht!...

Laura

➤

Bisch schwer am schaffe?

ich hoff dassder guet gaht.

ha mi nu mal wele melde, dass de kontakt nid ganz verlore gaht.

Jekaterina

➤

➤

Und, bisch schwer am schaffä?

I hoff dases dr guet got!

Ha mi nur mol wellä mälde, dass dr kontakt nid ganz velore got!!

(Baselland aber eher Solotuhrner Dialekt)