Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo Sepp,

ich lerne auch noch fleißig, aber hier ein paar Anmerkungen, die aber mit Vorsicht zu genießen sind!!

(at) Martina etc.: Wäre nett, wenn ihr uns Anfänger unterstützen könntet!

grüße, dominik

Díky za kompliment. -- Du bedankst dich bei ihr, also ist klar, dass ihr Kompliment an dich gemeint ist.

tvùj muss nicht unbedingt sein.

stehen an zweiter Stelle im Satz.

Nyní mám hodnì práce a stresu... -- hodnì verlangt nach dem Genitiv; in diesem Fall den Genitiv Singular, da práce und stres unzählbar sind.

Mimo to nemusím mít ohled na nikoho. -- Laut Wörterbuch ist die Wendung "mít ohled na".

"na mne" vorzuziehen, klingt in meinen Ohren besser.

diese Thema fehlt in meinem obigen Beitrag noch.

Konnte ihn aber nicht mehr bearbeiten.