Tschechisch Übersetzungsforum

31.07.2005

Ist jemand so nett und übersetzt?

"Hezky, jeste chivili si hraj.

vcera jsem ho videla.

cau jo a budu potrebovat ty dve kila.

"

Das war die erste sms...

Weiß nur dass es irgendwas mit spielen zu tun hat aber der Kontext is mir völlig unklar.

Ebenso bei der Antwort-sms:

"ja jsem byla v kokonine ale ty jsi byla jinde.

to jsi nasrana kvuli tomu nebo co te zere?

chtela jsem se sem podivau to je cely lukase miluju a nestoji mg to za to ted vz to vim.

zase jsi me prekvapila."

Ich denke dass ich keinen Übersetzungsansatz finde, weil es sich um umgangssprachliches Tsch.

handelt; mein Langenscheidt hilft mir irgendwie gar nicht...

Wäre dankbar wenn mir jemand helfen könnte!!!